Diario de Noticias de Navarra. Noticias de última hora locales, nacionales, e internacionales.

Períodico de Diario de Noticias de Navarra

Herramientas de Contenido

Inicio
- Sociedad
  - Navarra

SOCIEDAD | NAVARRA

El Gobierno de Navarra cuelga en su web un diccionario para hablar con niños en euskera

Este material y un CD con canciones, también descargable, fueron ideados para la formación a personal del ciclo 0-3 años

El propósito de esta herramienta era ayudarles a utilizar "un euskera más rico y acorde con el mundo de la infancia"

EP - Martes, 27 de Julio de 2010 - Actualizado a las 10:57h.

votos

comentarios

compartir (¿qué es esto?)

Grupo de niños participantes en el programa "Udan Euskaraz", actividad para reforzar el aprendizaje del euskera de forma lúdica.

Grupo de niños participantes en el programa "Udan Euskaraz" en Alsasua, actividad para reforzar el aprendizaje del euskera de forma lúdica.

Vista:

Galería Noticia

El Gobierno de Navarra ha publicado en su portal en Internet el 'Pequeño Diccionario para Hablar en Euskera', un manual con palabras y expresiones propias de la infancia dirigido a personas que tiene una relación directa con los niños y niñas, tales como madres y padres o educadores. También se puede descargar un CD de canciones. Descargar el texto completo del Diccionario

PAMPLONA. Estos materiales son una réplica de la publicación editada por el Gobierno de Navarra en 2007 y reeditada en este año 2010 para su distribución en centros públicos del ciclo 0-3 años y de Educación Infantil y Primaria.

El libro - prologado por el vicepresidente primero y consejero de Presidencia, Justicia e Interior, Javier Caballero - fue elaborado a partir del trabajo realizado en el Servicio de Vascuence e Idiomas Comunitrios del Instituto Navarro de Administración Pública (INAP) para formar en vascuence al personal de guarderías municipales y escuelas infantiles que desempeña su labor en esta lengua o en modelos bilingües. El propósito de esta herramienta era ayudarles a utilizar "un euskera más rico y acorde con el mundo de la infancia", según se recoge en el prólogo.

Para ello, los técnicos de euskera del Gobierno reflexionaron sobre las características del lenguaje infantil y elaboraron materiales específicos. Toda la labor realizada fue recogida por Juan Ignacio Lizarraga Lazkano, autor de la obra. Según se recoge en el prólogo, el euskera "cotidiano", el de casa, el de las "cosas pequeñas" ha quedado "un tanto descuidado". En la elaboración del manual, el autor ha tomado como referencia los dialectos navarros.

En concreto, el manual incluye un diccionario clasificado temáticamente, con la terminología que se emplea con los niños ilustrada y acompañada de ejemplos para tener mayor información sobre la utilización de las palabras en cada contexto. A continuación, el manual ofrece un diccionario castellano-euskera que permite encontrar fácilmente las palabras en castellano y su correspondiente en euskera. Cierra el libro un espacio dedicado a dichos y refranes utilizados cuando se trata con los niños y niñas. También se han añadido varios dichos que sirven como juegos de palabras o trabalenguas.

Por otro lado, desde la página web, los interesados también pueden acceder a un cancionero infantil tradicional, con 59 canciones populares de cuna y de juegos cantadas sin ayuda instrumental ninguna, del mismo modo en el que se han transmitido durante generaciones de padres y madres a hijos e hijas. Para ese trabajo, el INAP contó con la colaboración de Itziar Azpirotz Alkotz. Descargar todas las canciones

votos

comentarios

compartir (¿qué es esto?)

Herramientas de Contenido

Cargando comentarios...

Gracias por su comentario

Haz tu comentario

Condiciones de uso

No están permitidos los comentarios no acordes a la temática o que atenten contra el derecho al honor e intimidad de terceros, puedan resultar injuriosos, calumniadores, infrinjan cualquier normativa o derecho de terceros.
El usuario es único responsable de sus comentarios.
Diario de Noticias se reserva el derecho a eliminarlos.

Escribe tu comentario ComentariosNúmero de caracteres (500/500)