Una mirada con humor al competitivo mundo de la lírica

La compañía Nueva Babel lleva a la ENT la versión en euskera de ‘El empresario’, esta tarde (20.00 h)

Viernes, 27 de Octubre de 2017 - Actualizado a las 06:10h

De i a d, Izaskun Zurutuza (Mirentxu), Ariadna Martínez (Zilar andrea), Lorena Ferreiro (Urretxu andrea), Iker Bengotxea (zuzendaria) y Mikel Berraondo (libretista).

De i a d, Izaskun Zurutuza (Mirentxu), Ariadna Martínez (Zilar andrea), Lorena Ferreiro (Urretxu andrea), Iker Bengotxea (zuzendaria) y Mikel Berraondo (libretista).

Galería Noticia

De i a d, Izaskun Zurutuza (Mirentxu), Ariadna Martínez (Zilar andrea), Lorena Ferreiro (Urretxu andrea), Iker Bengotxea (zuzendaria) y Mikel Berraondo (libretista).

pamplona- Un empresario de ópera arruinado y su obstinado libretista reciben el encargo de crear y estrenar una ópera en cuatro días. El único modo de conseguirlo es reciclar viejas partituras, adaptar textos de otras óperas y, sobre todo, lograr reunir a dos divas archienemigas que harán lo que sea para ocupar el primer lugar en el elenco. Así es Enpresaria, la versión en euskera que recupera ahora la compañía Nueva Babel un año después de representarla por primera vez en la Casa de Cultura de Lesaka y tras llevar a escena la versión en castellano de El empresario, estrenada en diciembre de 2015 en el Auditorio Barañain. La función tendrá lugar hoy en la Escuela Navarra de Teatro a las 20.00 horas (entradas por 10 euros).

Nueva Babel es la primera compañía navarra -de reciente creación- dedicada al teatro musical, en sus formas más variadas que, en esta ocasión, traslada Enpresaria al escenario situado en la calle Calderería de Pamplona. Se trata de una obra musical que contará con la presencia de Rinaldo Zhok en el papel de maestro. Él será el encargado de llenar la función de repertorio de Mozart y de Salieri, y sobre el escenario se acompañará de Iker Bengotxea (empresario), Mikel Berraondo (libretista) y Ariadna Martínez, Lorena Ferreiro e Izaskun Zurutuza (las sopranos que aspiran al papel de protagonista).

Mozart compuso El director teatral (Der Schauspieldirektor) en 1786 por un encargo del emperador José II, a quien se le ocurrió estrenar dos obras teatrales sobre el mismo tema en cada uno de los extremos opuestos del Palacio de Schönbrunn, en Viena, con motivo de la visita de su hermana María Cristina de Ausburgo. Los encargados de escribir las obras fueron Mozart y su rival Antonio Salieri, que creó Primero la música y después las palabras (Prima la musica e poi le parole).

Enpresaria forma parte del proyecto ¡Mozart para todos!, que intenta acercar las obras del genio de Salzburgo al gran público, a través de la traducción y posterior adaptación de sus obras de teatro musical al castellano y al euskera. Entre algunas de las obras que incluye el proyecto, se encuentran La flauta mágica, estrenada en 2014 y El rapto del serrallo y Primero la música, en etapa de preproducción, ya incluídos en los Proyectos MECNA del Gobierno de Navarra. - D.N.