Cervantes, Goethe, Austen, Dovstoievski, Tolstoi o Verne ilustran con palabras el programa de Sanfermines

D.N. - Miércoles, 20 de Junio de 2018 - Actualizado a las 13:25h

El capotico de San Fermín / Cien años de soledad (G. García Márquez)

El capotico de San Fermín / Cien años de soledad (G. García Márquez)

Galería Noticia

El capotico de San Fermín / Cien años de soledad (G. García Márquez)

PAMPLONA. Este año la fotografía del programa oficial de San Fermín 2018 la pone la imaginación porque las palabras, también valen. Javier Errea (castellano) y Jon Alonso (euskera) han trabajado sobre las primeras páginas de otras tantas obras de autores y creadores de la literatura universal. Y lo han hecho con el filtro del lector que busca en el texto lo que le interesa, lo que el original ‘esconde’. En este caso, tachando en rojo las palabras desechadas, han construido 28 microrelatos que quieren reflejar la escalera, el cohete, el encierro, la tradición, la noche, los encuentros, el amor, etc.

Así, con un procedimiento deudor de las vanguardias de los años 60 que aunaban literatura y matemáticas, se han visto intervenidas obras de Cervantes, Goethe, Austen, Dovstoievski, Lessing, Tolstoi, Verne, Shelley, Kafka, Woolf, Munroe... Y esa metaliteratura habla de las fiestas de Pamplona

Microrrelatos para leer en poco tiempo, antes de sumergirse en el bullicio de la página siguiente con el detalle de las actividades del día. Prologan el programa el alcalde de la ciudad Joseba Asiron, y la Federación de Dantzaris de Navarra. Incluye también la feria del toro, las normas del encierro, el recorrido de los gigantes y cabezudos, información sobre el vaso reutilizable, teléfonos de interés y la campaña ‘Pamplona libre de agresiones sexistas’. Asimismo se puede encontrar un mapa tipográfico de los lugares donde transcurre la fiesta y las actividades e información sobre los espacios gestionados por asociaciones la programación de música en las calles, exposiciones en el Palacio del Condestable, espectáculos en el Teatro Gayarre y en Baluarte o partidos en el Frontón Labrit.

El próximo jueves 27 de junio saldrán a la venta los 10.000 ejemplares bilingües editados, al precio de 2 euros y se podrán encontrar en librerías, la Oficina de turismo y la tómbola. Como es usual habrá versiones desplegables también en euskera y castellano, inglés, francés y alemán (63.000). Si el cartel de las fiestas tiene un ‘guiño cinematográfico’, el programa lo tienen literario. El diseño de Errea Comunicación ha construido un recorrido por los momentos de la fiesta convirtiendo grandes obras de la literatura en microrrelatos con un solo nexo: descubrir rasgos de universalidad en la experiencia sanferminera.

Estos microrelatos también podrán verse en una exposición en el zaguán del Condestable del 29 de junio – 26 de agosto.

Los textos de programa.

El microrrelato escondido y la obra original

La escalera / Crimen y castigo (F. Dostoievski)

Ciudad abierta / El principito (A. De St Exupery)

El gran día / La ciudad y los perros (M. Vargas Llosa)

Jota al Santo / Ulises (J. Joyce)

Divino sin remedio / Don Quijote de la Mancha (M. de Cervantes)

Horrible resaca / La metamorfosis (F. Kafka)

Hechizo / Alicia en el país de las maravillas (L. Carroll)

Mujeres en el tendido de Sol / El cuaderno dorado (D. Lessing)

El capotico de San Fermín / Cien años de soledad (G. García Márquez)

Multa por meón / 1984 (G. Orwell)

Ya falta menos / El corazón de las tinieblas (J. Conrad)

Amor al alba / La señora Dalloway (V. Woolf)

Ritual a las ocho en punto / Ana Karenina (L. Tolstói)

¡Salud, mayoral! / En busca del tiempo perdido (M. Proust)

Ficha técnica

Diseño e impresión: Errea Comunicación

Maquetación a tres columnas

Tamaño: 15,5 x 28 cms

Cuatricromía

Papel mate, con gramaje de 270 en las cubiertas y 100 en las páginas

Con grapa

Textos: Javier Errea (castellano) y Jon Alonso (euskera)