Viaje al maldito infierno

Viernes, 14 de Septiembre de 2018 - Actualizado a las 06:02h

Galería Noticia

NOVELA

SANGRE SECA

Autora: Alaine Agirre. Editorial: Txertoa, 2018. Páginas: 187.

Pese a narrar la odisea personal de quien sufre en sus carnes las consecuencias de un cambio vital demoníaco, Sangre seca contiene espacios donde no sobra la reflexión y otros en los que la sensibilidad tampoco está fuera de lugar. Odol mamituak (Elkar, 2014) ya colocó a su autora, Alaine Agirre, en el lugar que le corresponde y ahora, el relato, que Miren Agur Meabe considera en su prólogo “la narración de un viaje a los infiernos”, puede apreciarse en castellano gracias al esfuerzo de Txertoa y a la traducción de Xabier Mendiguren Elizegi, impulsada por el Instituto Etxepare.

La colección de Narrativa (en la cual han aparecido recientemente otros relatos, como Mejor me callo, de Garbiñe Ubeda) del sello donostiarra cuenta, pues, desde hace unos meses con una historia que coge impulso sin complejos: “Tu cuerpo es un cadáver sin respiración, que aun así se mantiene con vida. Mueres en la desesperación del dolor”. Los breves capítulos de la novela te arrastran hacia el abismo y la combinación de la primera persona narrativa con la segunda y la tercera solo aplazan la carrera pero Alaine Agirre ha elaborado el relato con inteligencia: “Llevabas días y noches sin poder respirar y, de repente, al despertar sientes que tus vías respiratorias se han enredado, enrollado, bloqueado, y que no te llega el aire, no puedes, aunque tragues y tragues y vuelvas a tragar”.