Historia, rock, brujería y reflexión, lo nuevo de Navarra en la Azoka

Comenzando a ritmo de música, GOR, única discográfica navarra presente en la Azoka, apuesta este año por lo nuevo de Addar, Rolan Garces y Nahiak Nahi. Del grupo de Bermeo Addar, mejor banda vasca del VIII Rockein! celebrado en 2020, presenta el disco Errautsak y el single digital Suge, grabado en junio de 2021 entre Pan Pot y El Tigre estudios.

Rolan Garces & Bandatze (CD-Vinilo LP) es un trabajo valiente de canciones pulidas y sonido redondo que bebe de la tradición del rock y el folk, además de una voz de poeta limpia, sin efectos y vigorosa. Y el nuevo single digital de Nahiak Nahi, Beldurra, grabado en los estudios Musiiki con Nahia Ojeta, Rubén Matilla, Iñaki Pulido, Iñaki Santos y Jaitxo Segura, una canción de luz y sombra, apariencia y sentimiento; el impulso para avanzar. En el puesto de GOR también están a la venta, aunque no son de su sello, los discos de este año de Ibil Bedi, Beltxarga Beltza; Unidad Alavesa, Made in Germany; e Irkaia, Ideiekin Liskarretan.

En el estand de la editorial Pamiela, en lo que se refiere a las novedades literarias en castellano, habrá en la Azoka un libro destacado, todavía sin presentar: el último de Miguel Sánchez-Ostiz, Viaje alrededor de mi cuarto, que presenta unos escritos realizados durante el confinamiento en los que analiza el mundo que le rodea. En ensayo y testimonio destacan Akelarre, de Ander Berrojalbiz -presentado en la pasada Feria de la Edición en Iruña-, que ha estudiado una documentación inédita que arroja nueva información sobre la historia de la brujería; y la obra Inicio y éxito del acordeón en Euskal Herria, de Aingeru Berguices, un profundo estudio sobre la historia de este instrumento en nuestra tierra que llegó en el siglo XIX para convertirse en poco tiempo en un símbolo de identidad cultural vasca.

El variado abanico de novedades del catálogo de Txalaparta para esta Azoka, en la que presenta 23 novedades, lo encabezan potentes investigaciones sobre temas que están ahora mismo encima de la mesa. En Residencias SA, el periodista Ahoztar Zelaieta analiza los últimos años del sector de los cuidados en la CAV y Navarra, años de privatizaciones y puertas giratorias que han desembocado en una crisis sanitaria en casi todos los centros de mayores. El presidente de Euskal Memoria Iñaki Egaña relata en Objetos perdidos las desapariciones de ciudadanos vascos durante las últimas décadas, las motivadas por causas políticas, y relata en primera persona cómo ha vivido él la búsqueda de Naparra, de Pertur o de Popo Larre, entre otros. Y por su parte, el escritor navarro Jon Alonso ofrece un monográfico sobre la figura, la desaparición y la posterior búsqueda de Naparra.

En un formato más visual, con imágenes y fotografías a color, tres obras que recorren nuestra historia y cultura: la retrospectiva Adiós, Pamplona 2, de Joseba Asiron; el tercer tomo de la serie Historia de las mujeres en Euskal Herria, dedicado al siglo XIX, de la mano de las navarras Ana y Rosa Iziz Elarre; y Rutas mitológicas vascas, obra que nos acerca, con textos y fotos, a los montes y paisajes vascos de una manera mágica, siguiendo los pasos de Mari, Tartalo, Sugaar, genios del hogar o de la atmósfera.

Dos testimonios y biografías componen la parte más personal de las propuestas de Txalaparta. Por un lado, La muga, en la que el vizcaino Alfonso Etxegarai relata su viaje de vuelta desde la isla africana de Sao Tomé, donde ha estado deportado por 34 años, hasta Baiona. Una odisea plagada de problemas, incertidumbres e ilusión, prologada por Jonathan Martínez. Por otro lado, De profesión: artista, la primera biografía en libro de Eskroto y Gavilán, mítico cantante de Tijuana in Blue y Kojón Prieto y los Huajolotes, escrita por el iruindarra Txus Pérez Artuch, que ha arrasado en la feria del libro de Pamplona y llega con fuerza a Durango y al saco de Olentzero. Además, la biografía del presidente de Osasuna Natalio Cayuela y sus hermanos, represaliados en el 36 por el franquismo, en Y el tiempo se detuvo.

En novela gráfica, la impresionante biografía de Alexander Marius Jacob, un anarquista francés que sirvió de inspiración a Lucio Urtubia y también de inspiración del personaje literario Arséne Lupin, que ahora Netflix ha convertido también en personaje televisivo. En euskera Jacob. Gaueko langilea y en castellano Jacob. El trabajador de la noche, de los premiados franceses Matz y Chemineau.

Y en novela negra, que tan de moda está ahora en Navarra, Bastan cinco minutos, ambientada en nuestra tierra (en Alzuza, la Baldorba y Pamplona), del tafallés Juan Carlos Berrio Zaratiegi.

El sello Katakrak lleva a la Azoka cuatro novedades en castellano: Depués del apocalipsis, de Sreko Horvat con traducción de Gema Facal Lozano, en el que el filósofo nos invita a explorar el Apocalipsis como si fuera una revelación de varias amenazas interconectadas como son la crisis climática, la era nuclear y la pandemia en curso; Gasear, mutilar, someter. La política de las armas no letales, de Paul Paul Rocher, que desmonta la retórica humanitaria de los defensores de las armas; La vida bajo la bandera pirata, de Gabriel Kuhn, que analiza el significado político y cultural de los piratas de la edad de oro que vagaron por los mares entre las islas del Caribe y el Océano Índico entre 1690 y 1725; y Nuestra historia es el futuro, de Nick Estes y traducido por Laura Carasusán Senosiáin, sobre la lucha siux contra el oleoducto Dakota Access y la larga tradición de resistencia indígena.

De entre las apuestas de la editorial Mintzoa, siempre relacionadas con la Historia de Navarra, destaca Las cartas de Amaiur. La correspondencia personal del alcaide del Castillo de Amaiur Jaime Vélaz de Medrano (1521-1522): las cartas de aquellos legitimistas navarros que defendieron la independencia hasta las últimas consecuencias, que son "la voz de los sin voz" y en las que encontramos información del día D y la hora H de un tiempo contado en primera persona por aquellos patriotas navarros. También presentan Carlos III de Navarra, el rey que pudo dominar Europa, de Fernando Sánchez Aranaz; Navarra Milenaria, una mirada a su historia y a su futuro, de Luis Ordoki Urdazi; y las obras de Peio Monteano La Conquista de Hondarribia entre España, Navarra y Francia (1521-1524) y Noain 1521. El fin del principio.

Nabarralde presenta tres novedades en castellano: 4 reinas navarras, de José Luis Orella Unzué, un amplio estudio sobre las reinas que ejercieron en Navarra en aquel periodo extraordinario del Renacimiento navarro; Noain 1521. La última batalla, una publicación en la que casi una veintena de investigadores y escritores cercanos aportan las claves de una época, una lucha, una memoria, una referencia imprescindible; y El gran viaje de Benjamín de Tudela, en comic, editado junto con Peña Beterri a partir del guion de Mikel Begoña en torno a este personaje histórico.

La principal novedad del estand del Gobierno de Navarra para la Azoka de Durango 2021 es el título Egile Nafarren Euskal Literaturaren Antologia. 4. Liburukia. 2000tik 2020ra arte, cuarto y por ahora último volumen de la antología de autores navarros en euskera coordinada por Asier Barandiaran que viene publicando el Departamento de Cultura desde 2018. Junto a esta obra, el estand incluye otros títulos en euskera y una selección de los últimos libros publicados en castellano por el Gobierno de Navarra.

Entre las obras que se han publicado con una edición en castellano y otra en euskera, cabe mencionar el libro aparecido con ocasión del 65º aniversario del Museo de Navarra, de Oskar Alegria Suescun, titulado Fragmentario en su edición castellana y Zatikaria en su edición en euskera. En la feria se presentan además dos obras ilustradas dirigidas al público infantil con edición propia en euskera: Noche en el Museo del Carlismo / Gau bat Karlismoaren Museoan, publicada por iniciativa de dicho museo; y Humo en casa de la abuela / Amonarenean kea, editada por el Instituto Navarro de la Memoria.