Urretabizkaia vuelve a la infancia en su nueva novela

pamplona - La editorial navarra Pamiela acaba de publicar Retratos en blanco y negro, de Arantxa Urretabizkaia, la traducción de Zuri-beltzeko argazkiak, que Erein editó en euskera el año pasado. En este trabajo, la autora guipuzcoana refleja una infancia, y si bien aclara que no es la suya, sí que tiene mucho que ver con la de la generación a la que pertenece. Durante la presentación del volumen, celebrada ayer en el Koldo Mitxelena de Donostia, la escritora estuvo acompañada por Aizpea Goenaga, directora del Instituto Etxepare, y por el traductor Fernando Rey.

“Lo que quiero contar en este libro tiene su inicio en 1947 y su final en torno a 1960”. Es la declaración de intenciones de Urretabizkaia (Donostia, 1947). El elemento fundamental de esta historia es la infancia, “pero no es eso lo que quiero contar”. “Es más -continúa-, hay muchas cosas concretas de mi infancia que no quiero contar, y no las contaré. Otras, sin embargo, se me han olvidado: mi memoria las ha borrado de los márgenes de mi cerebro. Al fin y al cabo, las cosas las recordamos siempre a nuestro modo”.

En ese sentido, la intención de la autora ha sido colocar su infancia “en un visor”, y con él ha hecho unas fotos al pasado. “Y con esas fotos deseo relatar cómo ha sido educada la generación que hoy en día está a las puertas de la vejez, cómo fue su vida en aquella época, aquellos años, en torno a una familia euskaldun, euskaltzale, antifranquista, cristiana y trabajadora que vivía en un humilde barrio de las afueras de San Sebastián”, afirma Urretabizkaia.- D.N.