'Afonia / Afonía', un cuento sobre el duelo, gana el Premio Etxepare 2026

La afonía es una voz que va apagándose pero que, si estamos atentos, seguimos oyéndola. Y eso es lo que nos cuenta esta historia: un toque de campana, clon-clon, y otro, clap-clap, en la lejanía, en cambio, kulun-kulun... ¿Escuchamos los sonidos de las campanas? El abuelo iba a contarle a su nieta los significados de cada sonido, pero su voz se hace eco y las noticias llegan ahora a través de su abuela y sus amigos.

Este es el planteamiento de Afonia / Afonía, el álbum con el que la escritora Naroa Martínez y el ilustrador Unai Ruiz han obtenido el Premio Etxepare de este año. Se trata de un cuento en torno al duelo que juega con palabras e imágenes. 

Unai Ruiz es un ilustrador y profesor de talleres beratarra residente en Leitza. Por su parte, Naroa Martínez nació en Vitoria-Gazteiz en 1987, se formó en Alegría-Dulantzi y ha creado su familia en Oarsoaldea. Psicopedagoga y profesora en la escuela pública vasca, es experta en pérdidas y duelos y ha creado el proyecto La muerte con niños. 

23 entidades locales

El Etxepare es un premio literario que organizan 23 entidades navarras a través de sus servicios de euskera, y cuenta con el patrocinio del Gobierno de Navarra (Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera) y con la colaboración dePamiela y de Galtzagorri.

A esta edición se han presentado 26 obras, entre las que Afonia / Afonía se llevará el único premio de 5.000 euros. La obra premiada la publicará la editorial navarra Pamiela, en euskera, en otoño de 2026.

Una celebración de la memoria

Según explican los organizadores, la historia gira en torno al duelo y el cuento “atraviesa la tristeza de lo que estamos perdiendo, pero, al mismo tiempo, pretende ser una celebración de lo que aún conservamos a través de la memoria. Nada se pierde si alguien todavía lo recuerda, y los toques de campana sobreviven gracias a una nieta que quiere mantener la transmisión y la tradición del abuelo”. 

“El lenguaje utilizado, las onomatopeyas, las repeticiones... tenemos entre manos un cuento que se lee siguiendo la cuerda de las campanas. Palabras sutiles, que hay que leer despacio y con calma”, piden. Por otro lado, las imágenes de Ruiz hacen sentir “con gran intensidad el vacío y la desesperación que provoca la muerte de un ser querido. Para ello, el libro se compone de colores y figuras sencillas; oscuras, que no se centran en los detalles en general, sino en la situación y el instante”.

De hecho, crean una atmósfera “tranquila y tierna, pero a la vez triste, cruda y silenciosa. Y es precisamente en ese silencio donde se manifiesta el deseo y la necesidad de escuchar las campanas que dejó el abuelo, un sonido que romperá el mismo silencio del duelo”. “Sin duda, las imágenes y el texto que transmiten el tiempo y la pausa necesarias para el duelo convergen, representando el tiempo necesario para buscar y tomar conciencia de todo lo que la persona que se ha ido nos ha dejado”, aprecia el jurado, que ha estado formado por Aitziber Akerreta (ilustradora), Idoia Sobrino (bibliotecaria) y Patxi Zubizarreta (escritor).

17 álbumes y un paso más

Este año serán ya 17 los álbumes publicados en el marco del Premio Etxepare Saria. Una iniciativa que nació con el objetivo de crear un galardón que sirviera de referencia en el ámbito de los concursos literarios, y que, tal y como informaron ayer, a partir de ahora abordará otra labor estrechamente relacionada: “Profundizar en la función lingüística de la cultura”.

“Los imaginarios culturales nos abren muchos caminos y nos ayudan a construir un lugar en el mundo, a estructurar una comunidad, a alimentar el mundo interior, a fomentar el intercambio, a crear espacio para el juego, a invitar a explorar, etc”, dicen desde la organización. 

“Tampoco olvidamos que el euskera, en su ámbito, debe ser de calidad y atractivo si quiere conseguir visibilidad y prestigio”, añaden.