ECONOMÍA
Así quedan las nóminas de los trabajadores de VW Navarra
Comienza el lunes la semana de novela negra ‘(H)ilbeltza 2026’
Hasta el domingo 25 habrá presentaciones, cine y teatro entre otras actividades
Todo listo en Baztan para que el próximo lunes 19 de enero comience la duodécima edición de (H)ilbeltza, el festival de literatura negra en euskera vinculada a este género.
La sociedad cultural Karrikiri, de Iruña, ha acogido esta tarde de jueves la presentación oficial de los actos programados para este año que mantendrá su esquema habitual, con actividades programadas para el lunes, miércoles, sábado y domingo.
Programación
De esta forma, el lunes a las 19.30 horas, en la casa del médico de Arizkun la ganadora de la VIII beca (H)ilbeltza y traductora, Amaia Apalauza hablará de la novela Guillem de la escritora Nuria Cadenes. El miércoles 21, a las 19.00 horas, en la sociedad de Aniz, el escritor Ernesto Prat presentará su última novela recién publicada Muga hautsien hegalak, y en una charla moderada por Ainara Urriza, explicará los entresijos de su trilogía.
El viernes 23, será turno del cine, y a las 19.00 horas, en el Centro Cívico de Irurita se proyectará la película de 1986, Oraingoz izen gabe (Todavía sin nombre), de José Julián Bakedano y habrá posterior coloquio con Nere Pagola y Zigor Etxebeste.
El sábado 24 será el día con más actividad, y por la mañana, 11.00 horas, tendrá lugar en la Casa de Cultura Arizkunenea de Elizondo la mesa redondaBasque noir edo euskal nobela beltza?, y con la moderadora Reyes Ilintxeta participarán Bea Salaberri y Aingeru Epaltza.
Tras la comida que se celebrará a las 14.00 horas en Erratzu y para las que quedan pocas entradas (se pueden pedir en ilbeltzabaztanen@gmail.com), tendrá lugar la presentación de tres libros. Con Uxue Rey como moderadora, Miren Agur Meabe presentará Amorante frantsesa, Amaiur Epher, Haize beltza e Iñaki Dorronsoro, Azpijokoa azpiazun. El día pondrá fin con juegos por los bares de Erratzu con Susmagarrien gaua (La noche de los sospechosos), Izar bat eskuan.
Por último, el domingo 25 a las 11.00 horas en Erratzu tendrá lugar la Itzuli Beltza (Marcha negra) Isiltasunerat errendituak y a las 19.00 horas en Irurita, Centro Cívico, el grupo de teatro Mairu, representará la obra Pinpilipauxa.
Beca
El Ayuntamiento de Baztan, la editorial Txalaparta y la asociación (H)ilbeltza han puesto en marcha la décima edición de la beca (H)ilbeltza, una iniciativa destinada a fomentar la literatura negra en euskera. En esta ocasión, la convocatoria apoyará la traducción de la novelaDas Versprechen, del reconocido escritor suizo Friedrich Dürrenmatt.
La organización ha optado en esta edición por impulsar la traducción literaria, con una dotación económica de 6.000 euros. El importe se entregará en dos pagos: uno en mayo y el segundo una vez concluido el trabajo de traducción.
Para optar a la beca, las personas interesadas deberán presentar la traducción de los dos primeros capítulos de la novela. El fragmento puede consultarse en las páginas web ilbeltza.blogspot.com y baztan.eus. El plazo de presentación finalizará el 16 de marzo, y los trabajos podrán entregarse en formato digital o en papel en el registro del Ayuntamiento de Baztan.