La preocupación por la poca visibilidad que la literatura en euskera tiene en Navarra, Euskaltzaindia ha organizado unas jornadas que tendrán lugar los días 8, 9 y 10 de mayo en Pamplona.
Las jornadas tendrán lugar bajo el lema Euskal Literatura Nafarroan (1975-2025). Sortzaileen begirada (Literatura euskaldun en Navarra, 1975-2025. La mirada de los creadores) y para darlas a conocer, la sede navarra de la Academia de la Lengua Vasca ha acogido una rueda de prensa con la presencia del director gerente de Euskarabidea, Jabier Arakama; la delegada de Euskaltzaindia en Navarra, Sagrario Aleman, y Castillo Suárez, escritora y académica de número.
"Entre todas y todos debemos prestigiar y dar a conocer la literatura en euskera, que también es objetivo de estos encuentros”
Las traducciones son importantes
Jabier Arakama ha destacado la importancia de este tipo de actividades para promocionar la literatura en euskera, y ha subrayado que es importante la traducción simultánea de estas charlas, “porque sirve para trasladar el mensaje también a la comunidad castellanohablante”.
Por su parte, Sagrario Aleman ha agradecido el apoyo recibido desde las instituciones, y ha dicho que estas sesiones pueden facilitar que la sociedad navarra tenga una mayor percepción de la literatura vasca y especialmente de la literatura navarra. “También deberían servir para que todos los agentes culturales de Navarra se fijen más en la situación que vive la literatura en euskera en el territorio”, incidió. Finalmente, la académica ha recordado que la promoción de la literatura vasca es también una tarea del sistema educativo: “En este sentido, hacemos un llamamiento desde Euskaltzaindia para que se adopten medidas eficaces para fomentar la lectura en los centros educativos de Navarra. Entre todas y todos debemos prestigiar y dar a conocer la literatura en euskera, que también es objetivo de estos encuentros”.
Un comienzo
Por último, Castillo Suárez ha hablado del proceso que impulsó la organización de este programa, detallando cuándo y dónde surgió el germen. “Este proyecto se gestó entre un grupo de escritores euskaldunes de Navarra que mantuvo diversas reuniones y contactos a lo largo del año 2023 y, sobre todo, en 2024. La preocupación de todos y de todas era, y sigue siendo, la falta de visibilidad de la literatura en euskera en la sociedad navarra. Creemos que el problema no se va a solucionar con la celebración de estas jornadas, pero también creemos que puede ser el inicio de algo más amplio”, ha indicado la escritora.
“La situación de la literatura vasca ha cambiado radicalmente desde la asfixiante atmósfera de la dictadura de Franco. Hoy se pueden contar más de un centenar de creadores literarios en euskera en Navarra (Alta y Baja Navarra), pertenecientes a todas las generaciones y géneros literarios. Se trata de creadoras y creadores de calidad, ideológicamente diversos y con trabajos homologables a los de escritores y escritoras de otras lenguas”, ha agregado.
Y ha destacado que estas jornadas quieren lanzar una serie de preguntas al respecto. Tales como ¿ha cambiado el estatus del escritor vasco en Navarra? ¿Qué evolución ha tenido la literatura vasca en los últimos 50 años en Navarra? ¿La sociedad navarra conoce suficientemente esta realidad? ¿Ha tenido suficiente repercusión social el esfuerzo realizado en los últimos años en pro de la literatura en euskera? Las distintas intervenciones vendrán a responder, al menos en parte, estas cuestiones.
El programa
El 8 de mayo, la sala Pinaquy (San Francisco 5) de Iruñea acogerá la charla del escritor Koldo Izagirre, (18:30 horas): Lurralde berri bat (Una nueva tierra). Izagirre realizará un amplio análisis de las novelas que se han publicado en euskera en Navarra durante los últimos 50 años, y analizará también sus críticas. La charla, al igual que el resto de actos, será abierta al público e incluirá servicio de interpretación.
El viernes, 9 de mayo, la sala Pinaquy acogerá una mesa redonda a partir de las 18:30 horas. La escritora Irati Jiménez moderará el debate, que contará con la participación de dos escritores y una escritora que pertenecen a tres generaciones diferentes: Ángel Erro, Aingeru Epaltza y Oihane Zuberoa Garmendia).
Para el sábado 10 se anuncia un recital de poesía en el Palacio del Condestable, que tendrá lugar a las 12.00 horas: Lur bat zedarritzeko hitzak (Palabras para delimitar una tierra). Allí, Iosune de Goñi, Izaskun Igoa y Esti Martínez Díaz de Cerio leerán sus poemas. El acto estará amenizado por el conocido grupo de música renacentista y barroca Danserie Ensemble.
