Garean, contra las decisiones del Ayuntamiento de Estella que afectarán al euskera

Garean Jai Alai, este año más oscuro

Garean Euskaldunon Elkartea es una asociación que promueve el uso del euskera de Lizarra y Lizarraldea, y desde su constitución en 2007, viene trabajando activamente por su normalización. Para ello ofrecemos actividades en euskera (Txokolipuinak, espectáculos, Mintzakide, Kantuz...) además de iniciativas con el fin de cohesionar y ampliar la comunidad de hablantes (Mintzakide, Korrika, Euskaraldia,...).

Y para dinamizar las fiestas en euskara, ofrecemos el programa Garean Jai Alai. Así, en la edición de este 2024 tendremos el primer jueves de agosto a las 19:00 en la plaza de los Fueros a KULKI con los juegos del caserío; el sábado a las 12:00 saldrá de la calle Baja Navarra el tradicional Kantuz (y después comida en la plaza Santiago); el mismo sábado a las 19:30 celebraremos en la plaza de Santiago la XI edición del Campeonato de Irrintzis; y el martes a las 19:30, también en la plaza de Santiago, DJ

Cactus para que los pequeños salten y bailen como si hubiera un cactus en el suelo.

¡Danza y marcha! Algunas de las actividades se llevarán a cabo con la colaboración del Ayuntamiento.

Lamentablemente, lo más probable es que la quinta actividad prevista tenga que ser suspendida: el espectáculo de magia Begizur a cargo del Mago Eriz, también el sábado, en el recinto de las txosnas. El Ayuntamiento quiere obligar a cambiar el emplazamiento de las txosnas, y sus organizadores responden que la nueva ubicación no reúne las condiciones necesarias y supone relegarlas del ambiente festivo.

Tanto las txosnas como la plaza Santiago tienen el euskera como uno de sus ejes principales. Son espacios de socialización, para relacionarse, conocerse, disfrutar de las fiestas... y además impulsores del euskera. Sea por los actos que en ellos se organizan (grupos de música vasca, bertso-vermut, conciertos en euskera, eventos familiares...), sea por el paisaje lingüístico (pancartas, tarjetas de barras,...), sea porque tanto las voluntarias y voluntarios como la gente que participa de ese entorno festivo es mayormente euskaldun, estos espacios tienen un gran potencial para la inmersión en euskera y para la creación de comunidad. Porque ya se sabe que no basta con saber euskera.

Pues bien, las decisiones del equipo de gobierno del Ayuntamiento han tenido en el punto de mira dos espacios icónicos de las fiestas de Estella. Tratan de debilitar uno, la plaza de Santiago, forzando a abandonar el lugar a la peña La Bota, uno de los pilares referenciales. El otro, las txosnas, pretendiendo llevarlas a una zona marginal, y tal y como están las cosas, puede suponer que este año no haya txosnas.

Ya se ha dicho mucho de las formas de tomar decisiones, de la falta de consideración, etc. El artículo 36 de la Ordenanza Municipal de Euskera establece en el capítulo relativo a la promoción del euskara que “el Ayuntamiento de Estella/Lizarra potenciará la creación de espacios sociales donde el uso del euskara prevalezca”. Evidentemente, el Ayuntamiento no está promoviendo el euskara, sino que lo está dañando.

Garean Jai Alai, aurten ilunago

Garean Euskaldunon Elkartea Lizarra eta Lizarraldeko euskararen aldeko elkartea da. 2007an eratu genuen eta ordutik euskararen normalizazioa dugu xede nagusi, eta horretarako euskarazko jarduerak eskaintzen ditugu (Txokolipuinak, ikuskizunak, tailerrak, Mintzakide, Kantuz...) eta euskal hiztunen komunitatea handitzeko eta trinkotzeko ekimenetan parte hartzen dugu (Mintzakide, Korrika, Euskaraldia, ...).

Horien artean dugu Garean Jai Alai programa, festetako jai giroa ere euskaraz blaitzeko. Hala, 2024ko edizio honetan: abuztuko lehen ostegunean 19:00etan Kulki jolas parkearen baserriko jolasak Foru plazan; larunbatean 12:00etan Lizarran Kantuz Baxe Nafarroa kaletik abiatuta (eta ondoren bazkaria Santiago plazan) eta 19:30ean XI. Irrintzi txapelketa Santiago plazan; eta asteartean 19:30ean DJ Kaktus, txikitxoek salto eta dantza egin dezaten lurrean kaktus bat balego bezala. Dantza eta martxa! Jardueretako batzuk Udalaren laguntzarekin egingo dira.

Tamalez, litekeena da bosgarren ekitaldi bat bertan behera utzi behar izatea: larunbateko Eriz Magoarena, Begizur ikuskizuna, txosna gunean. Udalak txosnak behartu nahi izan ditu lekuz aldatzera, eta txosnetako antolatzaileek erantzun dute kokapen berriak ez dituela gutxieneko baldintzak betetzen, txosna gunea bazterrera eramatea baino ez dela.

Bai txosna gunea, bai Santiago plaza, euskara dute ardatzetako bat. Horiek herritarren sozializazio espazioak dira, harremanak egin, elkar ezagutu, festez gozatu... eta leku horiek euskara bultzatzaile ere badira. Izan horietan antolatzen diren ekitaldiengatik (euskal musika taldeak, bertso-bermuta, hitzartzeak euskaraz, familia-ekitaldiak...), izan hizkuntza paisaiagatik (pankartak, barretako txartelak, ...), izan barrako langile eta ohiko partaide zein bezero ugarik euskara dakitelako, gune horiek potentzial handia dute euskaldunek bertan euskaraz egin dezaten eta euskal komunitatea saretzeko eta sendotzeko. Aski jakina baita ez dela nahikoa euskara jakitearekin.

Bada, Udal gobernuaren erabakiek Lizarrako festetako bi espazio ikonikoak izan ditu jomugan. Bata ahuldu, Santiago plaza, erreferentzia den hanketako bat, La Bota peña, bertatik alde egitera behartuz. Bestea, txosnagunea, bazterreko eremu batera eraman nahi izan du eta, gauzak dauden bezala, aurten txosnarik ez izatea ekar dezake.

Asko esan da jada erabakiak hartzeko moduez, begirune faltaz, eta abar. Bada, Udalaren Euskararen Ordenantzaren 36 artikuluak honela dio, sustapenari dagokion kapituluan: Estella/Lizarrako Udalak euskararen erabilera areagotzeko euskara hutsezko gizarte-esparruen sortzea sustatuko du. Argiki, Udalak hori sustatu ez, baizik eta kaltetu baino ez du egin.