UPN ha convocado este jueves un pleno extraordinario “ante el alcance de las protestas por la decisión de trasladar la ubicación de las txosnas”. Con todo, en el pleno se vio que la razón principal fue la emisión en redes sociales de la canción Beff D' Alda que hacía mención a la alcaldesa de UPN, Marta Ruiz de Alda, así como a un concejal del PSN y otros trabajadores municipales.
La sesión arrancó con la emisión de la canción aludida, en la que se pudo oír la letra que hablaba de “quemar el Ayuntamiento”. La portavoz de UPN, Ana Duarte, enumeró varias expresiones de la letra como “perra amargada, mátala, deshazte de ella”, refiriéndose a la alcaldesa, aseguró Duarte. El concejal del PP, Carlos Jiménez, calificó la canción de extrema gravedad y que suponía “un ataque contra todos nosotros”. Por su parte, el concejal del PSN, Fran Moleón criticó la canción y “el machismo asqueroso” de la letra.
Así mismo,desde EH Bildu, Koldo Leoz se solidarizó con la alcaldesa pero criticó que se quiera “mezclar al entorno abertzale en este tema”.
Por su parte, Blanca Regúlez de Geroa Bai aseguró que “nos nos gusta la letra, pero tampoco que se utilice como un instrumento político”. El representante de Contigo, Mikel González-Etxeberri insistió en que la canción es reprobable, “ha nacido en un contexto y la moción mezcla demasiadas cosas”.
La moción salió adelante con los votos de UPN, PSN y PP y la abstención de EH Bildu, Geroa Bai y Contigo. Ruiz de Alda ya ha presentado la correspondiente denuncia ante la Policía Local, en la que se identifica a sus autores, señala UPN en una nota.
El mismo miércoles, los autores de la canción, el colectivo Raimundo el Canastero, difundieron este comunicado con el fin de "aclarar" algunos términos, defendiendo el tono "cómico e irónico" del tema:
Beef D' Alda: Aclaración
Cómo creadores de esta canción queremos responder a las acusaciones de amenaza de muerte y machismo que el ayuntamiento de Estella (al completo) ha vertido o asumido en el pleno de hoy.
1- El tono de la canción es evidentemente cómico e irónico, no es una muestra de odio ni implica deseo ni incitacion a realizar actos violentos durante las fiestas. Si que refleja el sentimiento de rabia e impotencia que existe en buena parte de la juventud de Estella que ha visto como el modelo festivo por el que han trabajado durante tantos años ha sido sepultado en un abrir y cerrar de ojos. Aún así, canalizamos está frustración en un tono de humor que no nos va a quitar nadie. La canción la hicimos entera en una tarde de risas tontas, pero al que está enfadado, todo le parece mal y el mismo humor no tiene que hacerle gracia a todo el mundo. "El puritanismo es el miedo obsesivo a que alguien, en algún lugar, tal vez, sea feliz".
2- Las acusaciones de machismo y amenazas de muerte responden a una clara falta de capacidad de comprensión lectora por parte de quienes realizan dicha acusación. En la canción, en efecto se utiliza la expresión "frótala" cuando decimos "frótala, pantorrillas y tripa, haz que crezcan, no le bajes ni en la bajadika". Está expresión pretendía hacer referencia al "hambre de poder" que algunos miembros del ayuntamiento, a nuestro parecer, muestran en sus discursos. Además en la canción se utilizan las expresiones "quítala" y "mátala" pero en ningún momento se hacen en referencia a la alcaldesa. El texto completo dice así: "Quitala (puta txozna), deshazte de ella. Mátala (que aburrido), para eso es tu Estella". Es decir, el sentido de lo proferido es el siguiente: "quita la txozna, deshazte de ella y mata a Estella de aburrimiento" que es, creemos, lo que este equipo de gobierno esta haciendo precisamente. En lugar de hacer un pequeño esfuerzo por comprender la letra, el equipo de gobierno ha preferido victimizarse, acusarnos de proferir amenazas, anunciar que tomará medidas legales en contra de esta canción y de los que la hemos compuesto e, irónicamente, hacer un llamamiento para que el ambiente no se caldee más. Además, nos ha resultado llamativo y preocupante que ni una sola persona en el pleno haya llamado la atención sobre esta cuestión y que todos hayan comprado rápidamente la lectura que el equipo de UPN ha realizado de la letra. O no hemos sabido expresarnos bien (lo sentimos, si es el caso) o los miembros de este ayuntamiento adolecen de un gran problema de capacidad de comprensión (las metáforas, la ironía y el sarcasmo son elementos misteriosos cuando más que analizar y sintetizar discursos, nos dedicamos a repetir la línea política de nuestro partido).
3- Creemos que la expresión "perra amargada" puede resultar desafortunada y despectiva. Pero no deja de ser una expresión coloquial ("sucia víbora", "eres un cerdo", "rata de cloaca"...) que resultará más o menos ofensiva dependiendo del espacio sociopolítico que la persona que la profiere ocupa (no es lo mismo que un amigo te llamé "hijo de puta" a que lo haga un desconocido, o qué una persona poderosa y rica llame "pobre" a otra que, efectivamente, no dispone de recursos economicos a que lo haga otra de su misma condición) y de cómo se la tome la persona que la recibe (cuando Rigoberta Bandini dice que es una perra, Nebulossa una zorra o Isabel Aiun que es como una potra salvaje vemos que la ofensa no está en el término en si).
El humor y la sátira en forma de canción es algo que los gobernados han utilizado siempre para protestar y tratar de sonrojar (e, incluso, enfadar) a sus gobernantes. De hecho, es de lo poco que hemos podido hacer para estas fiestas y hasta este simple acto de bufoneria va a ser sometido a investigación y denuncia. ¿Reímos o lloramos?
P.D: Si has compartido la canción, haz el favor de compartir también este comunicado
La letra de Beef D' Alda
Ruiz de Alda pa pa pa pa.
Aquí huele a cerrao, a cerrao, a cerrao.
Huele a cerrao, Lizarrako txosnak Aurrera.
Ayuntamiento, Ayuntamiento, en nuestro pueblo hay un Ayuntamiento que huele mucho mal, que huele mucho mal...
Todos los pibes de nuestra aldea gozan en txosnak, quieren verlas abiertas, con esta autoridad.
Está muy seria, perra amargada, en la poltrona se queda apoltronada, pidió La Bota fue denegada, pidió la txosnak y se fue a la chingada.
Y yo no entiendo tanto impedimento, nos quieren callados, nos quieren borregos, pero no saben lo que están haciendo, si siguen así arderá el Ayuntamiento.
Ayuntamiento, Ayuntamiento en nuestro pueblo hay un Ayuntamiento y lo vamos a quemar, lo vamos a quemar.
Todas las pibes de nuestra aldea gozan en txosnak, quieren verlas abiertas, obviando autoridad, con esta autoridad.
Siempre siempre al sol. Copón.
Quítala, deshazte de ella, mátala, para eso es de Estella, frótala, pantorrillas y tripa, haz que crezca no la bajes ni en la bajadica, esta tipa no quiere que cante, genética sí, nieta de Falange, solo canta el cara al sol y canto de misa, pantallas para cantar gol, orquestas en camisa, Virgen del Puy, San Martín las prepara, rocas del Puy dentro del cubata.
Bajadica del Puy Ikusico gara (nos veremos en la bajadica del Puy), mantecado de Pereda por toda tu cara.
Cara cara cara salió la jugada, fundador de la Falange milicianos y balas, lo mataron bajo tierra, gusanos y larvas, en la calle de Lizarra su nombre en la placa.
Pa pa pa pa pa Oh me encanta, que divertido, que diversión.
Diversión sin igual en la plaza y en el bar, diversión hay que guay los novillos vienen ya, diversión diversión ketamina diversión, que emoción que emoción te has giñao el pantalón.
Date prisa, date prisa joden las txoznas con una sonrisa, van de puros van de rojos, narices blancas dentro de misa, bajadica subidón para el frío chaquetica y pantalón, pon copón, pon copón y al calvo del PSOE un cucón.
Unión del pueblo, uniste al pueblo, paliza al facha deporte de riesgo, cierran las txonas abro el gaztetze, Jacobo apesta gora Txanquete.
Diversión sin igual en la plaza y en el bar, diversión hay que guay los novillos vienen ya, diversión diversión ketamina diversión, que emoción que emoción me giñao el pantalón.
Diversión sin igual en la plaza y en el bar, diversión hay que guay los novillos vienen ya, diversión diversión ketamina diversión, que emoción que emoción al calvo del PSOE un cucón.
Yo comeré en casa tío no me apetece mucho la verdad,
Comer ni celebrar las fiestas ni nada tío,
Comer en casa tranquilo y ya está
No me apetece tío nos han jodido las fiestas la verdad, el puto ayuntamiento.
