El asombro de Shakespeare

es muy conocida la frase de Shakespeare Navarra será el asombro del mundo (Navarre shall be the wonder of the world) de su obra Trabajos de Amor. Lo que ya no podrá saber el autor inglés es que llegaría un día en que Navarra perdería esa capacidad de asombro. Porque lo asombroso se ha convertido en habitual, porque Navarra asombra a los propios navarros y navarras y al mundo cada día. De hecho, la obra en la que aparece la famosa cita es una comedia y sus textos están cargados de ironía. Y seguramente Shakespeare, que ni siquiera está claro que viajase en alguna ocasión fuera de Inglaterra, se refería no tanto a la Navarra territorial actual, como a la Corte que los sucesores de los reyes legítimos tenían entonces en Pau, un lugar de impulso de la cultura renacentista y de tolerancia religiosa en tiempos de intolerancia. Si Shakespeare llegase hoy a esta Navarra se asombraría mucho más allá de lo que él mismo vaticinó. Ni reconocería en esta Navarra aquel foco cultural aperturista, ni mucho menos la intolerancia excluyente que el régimen que controla el poder intenta imponer sistemáticamente sobre buena parte de los navarros y navarras por sus convicciones políticas, sociales o identitarias. La idílica Navarra a que se refería Shakespeare está muy lejos de esta corte triste y oscura que languidece en la Navarra oficial de hoy.