La Sala rechaza la traducción simultánea y acepta citar a Zoido

pamplona - El Tribunal del caso del procés ha aceptado algunas de las peticiones planteadas por las defensas de los doce líderes independentistas en la fase de cuestiones previas al juicio, como es la testifical del exministro del Interior Juan Ignacio Zoido, solicitada por el abogado del exconsejero del Interior Joaquim Forn. No obstante, rechazó la parte más sustancial de las peticiones, que buscaban la nulidad del procedimiento por vulneración de derechos fundamentales de los encausados. También la traducción simultánea de las declaraciones de los acusados si estos deciden hacerlas en catalán, si bien se contará en la sala con intérpretes para una traducción consecutiva.

El presidente del tribunal, Manuel Marchena, explicó que la traducción simultánea se rechaza porque restringiría el principio de publicidad, ya que todos los que están fuera del salón no podrían entender las respuestas al carecer de auriculares. Los acusados que quieran contestar por razones “de carácter emocional” en catalán podrán hacerlo pero mediante dos intérpretes que lo harán de forma consecutiva. - D.N.