La chula potra defiende que en su rap a Barcina exponía el dolor que le causó por el cierre del Euskal Jai

pamplona. Julieta Itoiz Jiménez, la cantante de rap conocida como La chula potra, prestó ayer declaración como querellada en el Juzgado de Instrucción número 2 de Pamplona. La artista rochapeana, contra la que Yolanda Barcina, alcaldesa de Pamplona y candidata por UPN a la presidencia del Gobierno de Navarra, presentó una querella por injurias por la canción La bofetada, manifestó ante el juez que en ningún momento quiso insultar o injuriar a Barcina sino que lo que pretendía era "expresar su dolor y desacuerdo por la actuación de la alcaldesa con el cierre del Euskal Jai".

La rapera pamplonesa reconoció que había trabajado en el movimiento vecinal del Casco Viejo y que se sintió muy dolida con el desalojo y la clausura del antiguo gaztetxe de la capital, motivo por el cual decidió componer un rap que "fuera como darle una bofetada a la alcaldesa" por ese episodio. Julieta Itoiz, que dijo haber sido ella misma quien colgó personalmente La bofetada en Youtube, defendió en su comparecencia, que realizó en presencia de su abogado Pepe Uruñuela, que el espíritu del rap es "un intento histórico de solucionar conflictos a través de la poesía, del baile y de la música".

"el rap es barriobajero" A continuación, a preguntas del letrado que representa a Yolanda Barcina, aclaró que el sentido de las palabras que emplea en el rap es meramente artístico aunque la aludida haya apreciado en ellas un fin ofensivo o injurioso y definió el lenguaje de este estilo musical como "popular y barriobajero, porque este lenguaje llega a la gente. Bofetada es en términos hipotéticos, mi intención es que se diera cuenta del dolor que nos ha hecho a mucha gente, del dolor que pasamos y por eso me salió de esta forma". Así, La chula potra fue interrogada sobre por qué llamaba "borrachera de pija fulana" a la alcaldesa y explicó que es sinónimo de una persona cualquiera (fulana, mengana) y que la usó por que "rimaba el rap". Posteriormente, también aclaró otros versos del aludido rap, argumentando que "en el contexto del rap no se dicen las cosas directamente y se utilizan muchas metáforas, sinónimos y el lenguaje de la calle no es el lenguaje de Cervantes".

Por último, advirtió que hay un error de trascripción en el texto y que cuando dice "te miro mal por extranjera" debe poner "te miren mal por extranjera", ya que con esta expresión así como con "tu marido te pega", que también aparece en la canción, quería decirle a Barcina que se pusiera en la piel de aquellas personas que están peor que ella y que para tal fin puso el ejemplo de una persona extranjera que además es víctima de malos tratos.

Al no haber decretrado ninguna medida cautelar sobre la retirada del vídeo La bofetada de Youtube, el letrado de Barcina presentó recurso y el magistrado de Instrucción 2 de Pamplona decidió ayer conceder cinco días a las partes para que realicen sus alegaciones al respecto.