pamplona - El Niño de Elche fue el encargado de cerrar ayer el programa Dokbizia, que propone un encuentro interdisciplinar entre lenguajes y artistas dentro y fuera de la pantalla. El artista llevó al certamen el espectáculo Los aires llevan mentiras, una sesión de cante grande, cante largo, del cante que pertenece a alguien, voz rozada, voz afilá, voz así, gallo ronco, cantar la voz, voz argumental, voz ideal. Una sesión para cantar sin boca, voz verídicamente mentirosa. O como dice la copla popular, “los aires llevan mentiras y el que diga que no miente que diga que no respira”.
Hoy, para finalizar con esta programación, será el turno de Érik Bullot, quien llevará a la sala Bulevar la conferencia performativa En voz alta (17.00 horas). Bullot es cineasta, teórico y profesor de cine. En la sesión de hoy, el francés propondrá una reflexión filosófica y divertida sobre la tarea del traductor en el cine, su voz, su presencia física o virtual, jugando con las imágenes proyectadas, el uso de diferentes idiomas (español, francés e inglés) y la traducción simultánea. - D.N.
