"Una a una en la oscuridad dormían las hermanas". Así cierra la escritora Deirdre Madden la historia de las hijas de Emily y Charlie Quinn: Helen, Cate y Sally. Cada una de ellas duerme a pesar de sus vivencias, con su dolor y sus decisiones. Y las tres protagonizan Una a una en la oscuridad (Errata Naturae), novela sobre el conflicto norilandés reconocida este año con el Premio de las Librerías de Navarra, en la modalidad de castellano.
En euskera, el galardón ha recaído en Beste Zerbait, de Danele Sarriugarte (Editorial Consonni), y el de mejor libro ilustrado ha ido a parar a Hoy, de Agustina Guerrero (Lumen).
Promovidos por la Asociación de Librerías de Navarra / Nafarroako Liburu-Denden Elkartea, los tres reconocimientos serán entregados en el Palacio del Condestable el jueves 26 de marzo, a partir de las 11.30 horas, en una cita abierta al público y a la que asistirán dos de las tres autoras, ya que Deirdre Madden no podrá estar por motivos personales. En su lugar, acudirá la editora Irene Antón.
Y tras el acto oficial, tanto Sarriugarte como su editora, María Mur Dean, y Guerrero y Antón participarán una mesa redonda moderada por la periodista Reyes Ilintxeta.
Una segunda vida
Aunque alcanzar un consenso entre todas las libreras y los libreros de la asociación "no es fácil", el proceso es "muy gratificante" porque "nos permite conocer obras que durante el año no hemos podido leer por la vorágine del trabajo", ha explicado Pablo Abarzuza, gerente de Elkar Comedias y presidente del colectivo librero de Navarra.
En concreto, forman la alianza las siguientes librerías: Akelarre, Arcos, Arista, Casa del Libro, Chundarata, Clarín, Elkar, Karrikiri, Katakrak, Letras a la Taza, Muga, Nerea, Santos Ochoa, Troa y Walden.
“No decimos que estos sean los mejores títulos del año, hay otros maravillosos que se han quedado en el tintero, pero sí que están entre los mejores y que con estos premios queremos dar una segunda vida a libros que igual han pasado más desapercibidos a pesar de tener una gran calidad”, agregó Abarzuza. Con este gesto, se pretende "recuperar del olvido" que impone el día a día a obras que lo merecen". De hecho, las tres propuestas galardonadas y muchas de las que han formado parte del proceso de deliberación ocuparán "un lugar especial" estas semanas en las librerías.
Xabier Maeztu, de Katakrak, abunda en la idea de la "segunda oportunidad", ya que, en un Estado en el que se publican "200 títulos nuevos al día en castellano, sin contar Amazon y otros similares", es habitual que haya muchos que llegan y se van sin obtener la relevancia que les correspondería en una situación menos masificada.
La mecánica de estos premios suele empezar con las sugerencias que hace cada librería; a partir de ese momento, "nos toca leerlas en plena campaña de Navidad, cuando más trabajo tenemos", apunta Abarzuza, que, sin embargo, calificó de "preciosa" esta ocupación.
DÍA DEL LIBRO Y DE LA FLOR
Seguramente, el 23 de abril los títulos premiados por las librerías de Navarra estarán bien presentes en los puestos que se colocan en la avenida de Carlos III de Pamplona. En ese sentido, el Ayuntamiento ha abierto el plazo para que los establecimientos de la ciudad se inscriban en el Día del Libro y de la Flor, que se celebrará el jueves 23 de abril. El plazo se cierra el 26 de marzo. El Consistorio y la Asociación de Librerías Diego de Haro organizan esta jornada en la confluencia de Carlos III con la avenida de Roncesvalles, para dinamizar el centro de la ciudad y da visibilidad al comercio especializado de cercanía.
Irlanda del Norte
Sobre la ganadora, Una a una en la oscuridad, el jurado ha destacado el punto de vista de la autora. Y es que, Deirdre Madden decide reflejar el conflicto norirlandés, que se prolongó durante veinticinco años, a través de la historia de tres hermanas y su reencuentro en el hogar familiar durante una semana en el que una de ellas comunicará una importante noticia. Estas tres mujeres, junto con la madre, hablan de su presente al tiempo que evocan el pasado, su infancia feliz, en la que poco a poco fue filtrándose la realidad política y social y las secuelas que en cada una de ellas deja el atroz asesinato del padre.
"Uno de los aciertos de la novela", han convenido las libreras y los libreros es "recorrer veinticinco años de historia a través de los recuerdos de los miembros de una más de las familias irlandesas comunes". Desde los inicios de la lucha por la defensa de sus derechos, las primeras manifestaciones, las calles llenas de símbolos y banderas, la represión y el miedo hasta un presente en el que, aún existiendo incomprensión y desconocimiento, se impone la esperanza.
"No se despliegan juicios, ni posicionamientos en estas páginas, de hecho, en un momento de la novela se llega a afirmar que tanto la suerte de víctimas como la de los verdugos 'era terrible", han señalado desde la asociación. Y han subrayado que "si bien la realidad política ocupa un espacio importante en la novela, no es el eje central de la misma". "Son los personajes y la descripción de los lazos afectivos, existentes o no, quienes llevan el peso del relato". Las protagonistas" están individualizadas, evolucionan y se transforman ante el lector. Y a pesar de esa evolución, o gracias a ella, hay un sentimiento común y constante: la pertenencia", han concluido.
Un nuevo "artefacto mutante" de la narrativa vasca
"La forma de escribir, cruda, directa y sin complejos coloca al lector en un doble rol: la de espectador y la de participante de las propias reflexiones, vivencias y escenarios que se cuentan a lo largo de la obra". Las librerías se han referido así a Beste Zerbait, la obra con la que Danele Sarriugarte ha obtenido el premio a mejor libro en euskera.
Un nuevo "artefacto mutante" de la narrativa vasca, a decir de la propia autora, "pone en el centro una contundente crítica a la heteronormatividad imperante en los entornos sociales, políticos y en los pueblos pequeños (la autora creció en Elgoibar), etcétera". Pero sobre todo, es "un libro autobiográfico que refleja, explica y genera una exhaustiva radiografía generacional", que más allá del yo, "engloba a toda una generación que creció, militó y conformó su identidad en Euskal Herria a finales del siglo anterior: la generación nacida alrededor de los 90".
Para el jurado, es "sorprendente la magnífica forma narrativa en la que la autora desarrolla el libro". Un volumen conformado por 7 capítulos (epílogo propio incluido) que marcan una trayectoria vital concreta a partir de vivencias: intro-casa-odio-deseo-expropiación-apropiación- otrx alguien-epílogo. "Ninguna palabra contiene mayúsculas, tampoco ningún nombre", y a lo largo del texto en euskera, "se cuelan frases en castellano", de manera que "se refuerza la informalidad, pero también se articula una nueva forma de explicar lo íntimo, quizás más cercano de la realidad, más alejado de lo académico".
Pequeños detalles, grandes historias
Hoy (Lumen), de Agustina Guerrero, es la obra ganadora del premio a mejor libro ilustrado. Se trata de "una historia íntima donde los pequeños detalles evocan grandes historias". Así, "una flor encima del teléfono nos hace reflexionar sobre lo urgente y lo importante, unas diapositivas antiguas nos llevan de la mano para reencontrarnos con una arquitectura que de tanto verla se ha vuelto invisible, una canción que nos recuerda que hoy puede ser un gran día y mañana también", han apuntado las/os libreras/os.
En cuanto al uso de la imagen, han destacado que se trata de "una ilustración llena de pequeños detalles en los que perderse, imágenes que nos evocan otra forma de transitar por nuestro día a día, pequeños guiños que nos llevan una y otra vez a la voz de Serrat, y que consiguen que, con una sonrisa en los labios, cantemos junto a él".
En ese sentido, el color de las ilustraciones "nos invade sin que apenas lo percibamos". Los tonos "nos permiten comprender el estado de ánimo sin necesidad de leer el texto", al que "complementa perfectamente, creando una paleta de colores que comienzan en la vista pero se expanden por el resto de los sentidos hasta llegar a ese lugar oculto que todos tenemos dentro".
