Alguna vez, si no lo hice, tuve intención de escribir sobre mis raíces gallegas, que fuimos buscando mi hija y yo en un viaje que realizamos a Chandrexa de Queixa, en Ourense, donde nació mi bisabuelo, y que nos preparó con todo detalle mi amiga Elena, con la que trabajaba yo entonces, incluidos contactos que nos ayudaron un montón.
Pero ahora no viene a cuento de aquello, sino de una expresión que conocí el otro día en boca de mi amiga Bea, otra gallega, cuando me preguntó el significado de eguardi on, se lo dije y no le gustó, más que nada por innecesario y poco descriptivo. Y me puso como ejemplo más concreto por descriptivo entre lusco e fusco, referido al momento en que se ha puesto el sol pero aún dura su luz, antes de la oscuridad. Es decir, el crepúsculo. Me gustó la expresión y por ello la traigo a colación, aunque tampoco está mal en euskera ilunabarrean, al atardecer.
