El Ayuntamiento de Pamplona y Soziolinguistika Klusterra, centro de investigación para la revitalización del euskera, firmaron este lunes un convenio para la IX Medición del Uso de las Lenguas en la Vía Pública de Pamplona, estudio que permitirá obtener datos objetivos y actualizados sobre el uso real de los idiomas en la vida cotidiana. El convenio lo rubricaron la concejala de Euskera, Aitziber Campión, e Imanol Larrea, en representación de Soziolinguistika Klusterra. El presupuesto del convenio asciende a 11.596 euros (IVA incluido) y cubre el diseño del estudio, la formación del equipo, el trabajo de campo y el tratamiento de datos.
Esta investigación, iniciada en 1989 por el grupo Siadeco y cuyas primeras ediciones fueron impulsadas por Euskal Kultur Batzordea, constituye una serie histórica única con más de tres décadas de trayectoria. Se basa en la observación directa y sistemática de conversaciones espontáneas en la vía pública. Las personas observadoras registran de forma anónima el idioma y variables sociolingüísticas básicas –edad aproximada, sexo o número de interlocutores– sin intervenir en la interacción. El sistema permite obtener información fiable sobre el uso oral real de las lenguas, a diferencia de las encuestas de autopercepción, explicó el Consistorio.
La edición de este año incorpora mejoras técnicas y metodológicas, entre ellas, la reorganización de recorridos en 14 barrios mediante 28 itinerarios. También se emplearán herramientas digitales de recogida de datos y modelos estadísticos para calcular márgenes de error y reforzar la representatividad de los resultados.
