David Jiménez Madurga no daba crédito a lo que oía una noche mientras cenaba en un restaurante en Japón. De una mesa cercana ocupada por un grupo de japoneses le llegaron algunas estrofas de la Jota a San Fermín que cada 7 de julio la Coral Santiago canta en la plaza del Consejo al paso de San Fermín. Se acercó a ellos a preguntar de qué conocían la canción y presentarse como sobrino del autor, Joaquín Madurga. Sorpresa y entusiasmo por ambas partes.
Esta anécdota ejemplifica cómo algo que nació sencillo y espontáneo en una pequeña plaza de Pamplona ha llegado, y calado, 50 años después a los más alejados rincones del mundo. Como dice Roberto Itoiz, presidente de la Coral Santiago, "es una combinación entre lo universal que son las fiestas de San Fermín con lo íntimo y lo propio de lo nuestro, de la jota navarra".
La Jota Ofrenda a San Fermín, que es su título original, nació de la inspiración del sacerdote y compositor Joaquín Madurga, fundador de la Coral Santiago en la parroquia txantreana de ese nombre. Según explica su sobrina Nieves Madurga, la primera jotera en cantar esta jota en la procesión de San Fermín, se le ocurrió la idea en la misa del Niño de 1975. Y así, al año siguiente se cantó por primera vez en la capilla de San Fermín con las voces del niño Óscar Alonso y del tenor Miguel Ángel Ganuza. Este 2026 se celebran los 50 años del estreno público.
Puesta de largo
De forma espontánea, al año siguiente subieron a la procesión de San Fermín para, colocándose en la plaza del Consejo, cantarla al paso de San Fermín. Merche Valencia, una de las coralistas más veteranas, recuerda que "ahí fuimos, como una cuadrilla, con las familias. No sabíamos ni si iba a parar el Santo". Pero San Fermín paró, un poco más adelante, pero paró. Y cantaron su jota. Dentro de la historia de la Coral Santiago quedó bautizado como el 7 del 7 del 77.
Ya al año siguiente, la imagen de San Fermín no pasó de largo y se detuvo justo delante. Con el tiempo se fue oficializando la parada y aparecieron unas sillas y unos pupitres para cantar por encima de las cabezas del público. Ahora ya hay una grada y megafonía.
Además de las imágenes tomadas por el desaparecido fotógrafo pamplonés José Luis Nobel, existe una grabación de esta primera salida en un documental estadounidense de ese año. En la instantánea tomada por el fotógrafo se ve la cámara en el borde derecho.
Emoción
Fue una sencilla puesta de largo para uno de los actos más emotivos de los Sanfermines, el momentico de la jota, que para muchos pamploneses condensa toda la emoción de estas fiestas.
Tanto para los coralistas como para el público, este momentico de la jota es pura emoción. Para los primeros, antes y después; para los segundos, durante. Unos nervios que empiezan cuando Nicolás el Bombero Echeverri, Miguel Ángel Ganuza y otrosiban avisando de que se acercaba la fecha. Merche Valencia y Pablo Ganuza, hijo de Miguel Ángel, afirman que llegan al primer ensayo "como una moto" y tras el primer arranque siguen con normalidad.
Para Roberto Itoiz, esta emoción la palpa en "ese momentico cuando viene el Santo, se oyen los aplausos y cuando llega a la plaza del Consejo y, pum, se para. Se hace un silencio. Es más emocionante casi ese silencio". Pero luego, tras la Jota a San Fermín, "cantas con ese nervio. Terminas y esa emoción se desborda".
Para el público, esa tensión y esa emoción se manifiestan en el silencio expectante que se hace cuando San Fermín se detiene y cuando rompen a aplaudir después de que el dúo de joteros termine su parte con los versos "Es la jota de tu Navarra la que hoy te reza, la que hoy te canta" y antes de la apoteosis coral con la que acaba la obra de Joaquín Madurga.
Jota ofrenda a San Fermín
(Coro) Glorioso San Fermín, venimos a cantarte,
mayores y chavales con un igual sentir.
Glorioso San Fermín, venimos a cantarte,
mayores y chavales con un igual sentir.
Unimos nuestras voces en un común cantar,
que sea en homenaje de nuestro amor filial.
Alegres cantad al santo sin par, con notas de alegría.
¡Excelso patrón, escucha esta voz y danos tu bendición!
Al glorioso San Fermín cantamos así:
(Jota) Es la jota de tu Navarra, la que hoy te reza,
la que hoy te canta.
Es la jota de tu Navarra, Fermín bendito,
la que hoy te ensalza.
Es la jota de tu Navarra, la que hoy te reza,
la que hoy te canta.
Con la jota de tu Navarra,
va la oración del pueblo que te ama.
Es la jota de tu Navarra la que hoy te reza,
la que hoy te canta.
(Coro) Con aires de jota por San Fermín,
con tragos de bota por San Fermín.
Con gaitas, con txistus y tamboril,
el pueblo celebra su San Fermín.
Con aires de jota por San Fermín,
con tragos de bota por San Fermín.
El pueblo celebra su San Fermín.
El pueblo en alegre cantar,
al santo paisano quiere celebrar.
Al glorioso San Fermín cantamos así:
Pamplona, Navarra, la tierra te canta.
San Fermín, en tu pañuelo,
se anuda gente del mundo entero.
Pamplona, Navarra, la tierra te canta.
Son tus fiestas arco iris,
con los colores del universo.
Pamplona, Navarra, la tierra te canta.
La comunión entre la Coral Santiago y el público es tal, que el único año que recuerdan que se suspendió la procesión de San Fermín por la lluvia, en 1996, empapados y sin Santo cantaron la Jota a San Fermín. De hecho, solo hubo dos años sin jota: los del covid, 2020 y 2021.
Este año serán Marta Sola y Patxi Artuch quienes pondrán voz a la Jota a San Fermín, como antes lo hicieron Ana Patús, Alfonso Royo, Javier Aguerri y Nieves Madurga, quien, por cierto, el 7 del 7 del 77 cantó embarazada de ocho meses de su primera hija.
