Estos son los hitos históricos más importantes del euskera en Navarra

El evento, titulado “La historia del Euskera en Navarra” y moderado por la periodista Miren Mindegia, se propuso trazar un recorrido completo desde los orígenes de la Mano de Irulegi hasta la actualidad.

Paula Kasares, doctora en Sociolingüística, filóloga, antropóloga y directora del Servicio de Planificación y Promoción del Euskera de Euskarabidea; Amaia Nausia Pimoulier, doctora en Historia y responsable de proyectos de Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos; Peio Monteano, doctor en Historia, sociólogo y técnico superior del Archivo General de Navarra; Fernando Pérez de Laborda, filólogo; Ekaitz Santazilia, doctor en Lingüística, filólogo y profesor de la UPNA, y Juantxo Agirre, arqueólogo de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, fueron los destacados ponentes que aportaron su experiencia y conocimiento sobre el recorrido histórico de la lengua vasca en Navarra.

Principales hitos del euskera en Navarra

• Siglo I. Mano de Irulegi. Prueba de que los vascones escribieron en su propia lengua.
• Siglo I. Ara de Larumbe. Ara de Larumbe. Texto en alfabeto latino con la divinidad en euskera.
• Siglo II. Estela de Lerga y Ara de Ujue. Nombres de personas y dioses vascónicos aparecen en inscripciones latinas.
• Hacia 940. Libro Rawd Al-Mitar. Los cronistas árabes señalan al euskera como la lengua de los habitantes del reino de Pamplona.
• 1059. Cartulario de Leire. Documentos navarros en latín que recogen los topónimos en euskera.
• 1075. Glosas emilianenses. 1ª frases en euskera conocidas insertas en códices latinos.
• 1150. Códice calistino. Primer vocabulario en euskera conocido.
• 1167. Pergamino de Aralar. Se refiere al euskera como “la lengua de los navarros”.
• Hacia 1240. Fuero Gral. de Navarra.
• Hacia 1297. General Storia de Alfonso X, el Sabio. Señala que el euskera es la lengua de los vascos .
• Hacia 1400. Pechas de Murillo el Fruto. El euskera permanece vivo en la Ribera a comienzos del siglo XV.
• 1416. Carta de Matxin de Zalba. Intercambio de una nota técnica en euskera por dos altos funcionarios navarros.
• 1499. Libro de Von Harff. En su relato de su llegada a Pamplona, este peregrino alemán incluye un vocabulario con palabras y frases en euskera útiles para hacerse entender en la ciudad.
• 1527. Bula de los cautivos.
• 1544. Carta de San Francisco Xabier reconociendo el euskera como lengua nativa.
• 1545. Linguae Vasconum Primitiae de Bernart Etxepare. Primer libro impreso en euskera.
• 1571. Jesus Christ gure Jaunaren Testamentu Berria de Joanes Leizarraga, traducción de la biblia calvinista al euskera e intento de crear un euskera literario a partir de los dialectos.
• 1609. Concurso literario en Pamplona. El obispo de Pamplona califica al euskera como la “lengua matriz” de Navarra. 
• 1612. Coplas de Arre. Testimonio de la creación literaria popular en euskera.
• 1616. Negociación en el Pirineo. Muestra del uso del euskera como lengua franca en las negociaciones políticas entre ambas vertientes de los Pirineos.
• 1621. Tratado para oír misa. Beriáin impulsa el euskera en la Cuenca de Pamplona como lengua estándar para la escritura. 
• 1643. Gero. Axular recoge el término Euskal Herria y los territorios vascohablantes que la integran. 
• 1650. Proceso de Zirauki. El pueblo denuncia la imposición del castellano como lengua administrativa.
• 1766. Prohibición del Conde de Aranda. Desde Castilla se ordena que sólo se impriman libros escritos en castellano. En 1799, el secretario de Estado de Carlos IV, Luis de Urkijo, lo deroga .
• 1774. Sermones de Joaquín Lizarraga en euskera.
• 1811. Bando del general francés Charles Reille, que en la ocupación de Navarra utiliza el euskera para que sus bandos sean entendidos por la población.
• 1863. Mapa de Louis-Lucien Bonaparte. El lingüísta francés publica su “Mapa de las siete provincias vascas” mostrando que la lengua vasca aún se habla en la mitad de Navarra.
• 1877. “Asociación Euskara de Navarra”, creada por un grupo de intelectuales y fueristas navarros para fomentar la lengua y la cultura vascas.
• 1918. Las diputaciones forales de Navarra, Gipuzkoa, Bizkaia y Álava fundan la “Sociedad de Estudios Vascos – Eusko Ikaskuntza” y la “Real Academia de la Lengua Vasca–Euskaltzaindia”.
• 1931. Los municipios navarros aprueban el Estatuto de Estella, que no entró en vigor, pero definía al euskera como “la lengua nacional” y establece su uso en la enseñanza y la administración.
• 1931-1936. Se crean en Pamplona (1931), Estella–Lizarra (1933) y Elizondo (1935) las Escuelas Vascas, las primeras que imparten enseñanza en euskera. Tafalla no llega a abrir por la Guerra Civil.
• 1957. Sección de Fomento de Vascuence/Euskara Bizkortzeko Saila, creada por la Diputación Foral, dentro de la Institución Príncipe de Viana, para la enseñanza, el fomento y la recuperación del euskera, que trabajó hasta 1972.
• 1963. La primera ikastola “Irantzu”, en Pamplona, es clausurada por el Gobierno franquista el día de su apertura.
• 1965. Abre en Pamplona la primera ikastola “Nuestra Señora de Ujué”.
• 1968. Euskaltzaindia sienta las bases del euskera unificado o euskera batua.
• 1969. La Diputación Foral comienza a editar la revista de filología y lingüística vasca Fontes Linguae Vasconum.
• 1968. Se aprueba en Oñate el Euskera Unificado (Batua).
• 1972. La Diputación Foral aprueba las “Bases para la enseñanza y fomento del vascuence” en el sistema educativo público de Navarra. Un año después, se inicia su enseñanza como asignatura.
• 1977. Se crean 9 ikastolas. Para el año 1980, ya había 42 en toda Navarra.
• 1980. El Parlamento Foral aprueba una resolución que establece “el castellano y euskera como lenguas oficiales de Navarra”. No fue así.
• 1981. Ley del Amejoramiento del Fuero. Define el euskera como “lengua propia” de Navarra. 
• 1986. “Ley Foral del Euskera” que reconoce a toda la ciudadanía navarra el derecho a conocer y usar la lengua, aunque establece tres zonas.
• 1988. Se crean los modelos de enseñanza pública en euskera.
• 2010. Se modifica, por primera vez, la Ley Foral del Euskera para cambiar la composición de las zonas lingüísticas.