A mediados del pasado mes de septiembre Pausoka y Zebra Producciones anunciaron el rodaje de la serie Desagertuta tanto en euskera como en castellano ya que, a su estreno en la plataforma Primeran le seguiría su exhibición en Netflix. Ahora, casi ocho meses después, el thriller creado por Xabi Zabaleta (Go!azen, Itsatsita) y Marta Grau y dirigido por Jabi Elortegui (Goenkale, Go!azen, Ihesaldia) junto a Estel Díaz, confirma su estreno el próximo día 19 en la plataforma de contenidos en euskera para dos días después dar el salto a Netflix.
La particularidad de esta nueva ficción está, precisamente, en su rodaje simultáneo en dos idiomas. Sus productoras destacan que “cada escena se grabó dos veces para ofrecer una experiencia auténtica en ambas lenguas. De esta forma se refuerza el compromiso por la diversidad lingüística y cultural del audiovisual vasco”.
El director Jabi Elortegui insiste en que las versiones en euskera y castellano “son técnicamente idénticas, tienen los mismos planos, la misma música, pero es curioso ver como cada actor aportaba matices diferentes en función del idioma”.
A juicio de Juliana Barrera, productora ejecutiva de la serie, la producción “ha sido un doble reto en todos los sentidos: dos idiomas, dos productoras, dos directores, un elenco muy joven y un equipo muy diverso aportando su visión para hacer de una historia tan local una serie con atractivo universal”.
Xabi Zabaleta, creador y guionista, explica que la intención era crear “una serie young adult pero que, al mismo tiempo, la pudiera ver un público más amplio. Por eso nos interesan las relaciones de los personajes adultos y cómo se relacionan con los jóvenes”.
Reparto coral
Desagertuta (Desaparecido) gira en torno “a la misteriosa desaparición de un joven que, tras pasar una noche en el monte con su grupo de amigos, deja como única pista un inquietante vídeo publicado en redes sociales que se hace viral y desata todo tipo de especulaciones. ¿Es una broma pesada? ¿Ha desaparecido de verdad? ¿Está vivo o muerto?”. Todas estas preguntan planean sobre un guion que, según sus responsables, está “repleto de suspense y giros inesperados”.
La serie está protagonizada, en su primer trabajo, por el joven Jon Lukas, a quien acompañan Ane Rot (Élite), Ainhoa Larrañaga (Go!azen, La que se avecina), Asier Rikarte (Ola de crímenes), Ainhoa Azpitarte (Irabazi arte), Unai Arana (Go!azen) y Julen Taboada (Go!azen) en el reparto joven. Junto a ellos participan Itziar Atienza (Entrevías), Gorka Otxoa (Machos Alfa), Jon Olivares (Patria) y la cantante Leire Martínez (Itsatsita).
