Acreditar la residencia con el bonobús o traducciones lejanas: las incógnitas del primer día de regularización

De forma ordenada y sin incidencias. Así ha arrancado el primer día de regularización de migrantes en Navarra, un proceso que durará hasta el 30 de junio y al que podrán adherirse extranjeros que vivan aquí al menos desde el 31 de diciembre de 2025 y no cuenten con antecedentes penales.

Las dos oficinas de Correos en paseo de Sarasate y Sancho el Fuerte, además de la Tesorería General de la Seguridad Social (que solo atiende por la tarde) han acogido las citas retiradas desde la semana pasada. Unas 200 tramitadas desde el jueves. A estas oficinas se sumarán las entidades colaboradoras, entre ellas CCOO, UGT, CEAR o Sare.

Las personas que quieren participar en el proceso tienen que presentar, sobre todo, dos documentos: una acreditación de residencia al menos desde el 31 de diciembre de 2025, y un certificado de penales.

Acreditar la estancia

Hay varias formas de acreditar la residencia. La más sencilla es el padrón, pero no es la única válida. También sirve algún trámite ante los servicios sociales. En otros territorios como Madrid incluso hay personas que están haciendo peticiones a los gestores de los abonos de transporte, por si la retirada del bonobús dejara un rastro que sirviera para acreditar la presencia en España.

Quienes concurran tendrán que acreditar, mínimo, cinco meses de estancia en el país. Así que incluso el que haya llegado el 30 de diciembre podrá regularizar su situación (tendrá de plazo hasta el 30 de junio).

El segundo pilar son los antecedentes penales. Las personas tienen que acreditar que ni aquí ni en su país de origen tienen penales en los últimos cinco años. La mayoría de migrantes no están teniendo problemas con este trámite en sus países de origen.

La gran parte de personas que va a acogerse a esta regularización son de países iberoamericanos, donde el trámite de penales es casi instantáneo. Las personas de Marruecos lo están consiguiendo en unos 20 días.

Los migrantes llevan dos meses con este tema porque saben de las posibles demoras en sus países de origen y muchos ya los tienen. Las colas enormes de personas de Pakistán a las puertas de los consulados y embajadas fueron para pedir este papel, que puede demorarse más en este caso. Las personas de Ucrania no tienen que concurrir a este proceso porque su vía de regularización, a causa de la guerra, va por otras vías.

En los penales está el punto más crítico. Para quienes no puedan conseguirlos, existirá la opción de firmar una declaración responsable. Creen que va a ser un recurso minoritario. Otro punto de incógnita va a estar con la validez de las traducciones juradas. Muchos documentos de origen vendrán en otro idioma, que hay que traducir mediante traducción jurada. Es un proceso más costoso en tiempo y en dinero. Puede ser un inconveniente aunque, otra vez, serán pocos casos.

¿Cómo me atienden?

Hay tres vías para ser atendido, siempre con cita previa: pedirla con certificado digital, clave permanente o cita previa. La gran mayoría de quienes han solicitado cita previa lo han hecho con certificado digital. Es decir, o bien han tenido en algún momento o tienen algún NIE —aunque esté caducado— o bien son solicitantes de asilo. A partir de 2025 se introdujeron cambios en el estatuto de asilo después de que el Ministerio detectara abusos en esta fórmula, diseñada para casos de persecución política, religiosa o sexual y no para inmigración económica. En 2023 se registraron 2.171 peticionarios en Navarra, pero las cifras han caído al dejar de computar, para solicitar la ciudadanía, el tiempo en situación de asilo en el país en caso de denegación.

Para quienes no tengan ni clave ni certificado, siempre pueden llamar al 060 o acudir a una oficina del Ministerio de Inclusiones y pedir cita allá.