Está semana el programa de Cifras y letras ha provocado una conversación interesante, y todo gracias a una palabra en euskera. Uno de los duelos planteados por este concurso de La2 reta a los concursantes a adivinar un término con la ayuda de dos significados. Carlos, uno de los participantes acertó con la palabra oculta: ‘laguna’. Aitor Albizua, el presentador del espacio, resaltó que está expresión es común tanto en castellano como en euskera. Prosiguió a hacerle una broma a Elena Herraiz, lingüista del programa, a quién lanzó el comentario chistoso: “Es lo que tú no eres”.
En la segunda ronda de Cifras y letras, los participantes Carlos y Alberto afrontaron el reto de El doble sentido. Su objetivo era encontrar una palabra polisémica con la ayuda de dos significados. El acertijo planteado era el siguiente: “Este duelo nos lo manda Marimar Pérez desde Requejo de Aguiar, en León. Y las pistas son ‘depósito de agua’ y ‘fallo de la memoria”, se les reveló también que la palabra oculta consistía de seis letras.
Carlos respondió con confianza y en seguida: ‘laguna’. Elena Herraiz lo felicitó y luego le explicó el término a la audiencia: “Carlos, muy bien. Un depósito de agua y también un fallo de la memoria es una laguna. La laguna se diferencia del lago en que suele ser más pequeña, y uno de los lagos más grandes de España y uno de los más grandes de Europa también es el lago de Sanabria, en la provincia de Zamora”.
Fue entonces que Aitor Albizua intervino: “Pues bien merece una visita. ¿Y sabes qué significa 'lagun', 'laguna', en euskera?”, preguntó. La lingüista del programa se quedó pensativa, dándole apertura a la broma del presentador: “Lo que tú no eres: ‘amiga’”. Esto despertó risas en los concursantes y el público. Helena Herraiz se quejó simpáticamente por la tomadura de pelo: “Qué ataque…”, a lo que ha respondido Aitor sonriendo: “Con cariño, con cariño…”.
