pamplona - La librería Auzolan de la pamplonesa calle San Gregorio acogerá hoy la presentación de la traducción al castellano de la Entre todas las mujeres, del escritor irlandés John McGahern, realizada por el escritor y poeta navarro Ángel Erro, autor de la traducción del prólogo de la presente edición, publicada por Meettok.
El acto, con entrada libre, comenzará a partir de las 19.30 horas.
El libro relata la historia de Mora, un viejo irlandés republicano cuya vida se vio alterada para siempre por sus días de gloria como oficial en la Guerra de la Independencia de Irlanda. Ahora, ya anciano, retirado en el campo, Moran todavía se debate en una lucha -contra su familia, sus amigos e incluso contra sí mismo- para reconciliarse con el pasado.
Sobre esta obra han recaído notables elogios por parte de la crítica especializada. Así, según John Banville se trata de “una obra maestra”.
“McGahern nos brinda ese don reconfortante de la mejor ficción, el sentido de la verdad, de la transparencia, que nos permite ver vidas imaginarias con mayor claridad que las nuestras propias”, afirma John Updike. “Uno de los mejores escritores de nuestra época”, atestigua Hilary Mantel, a la que Colm Tóibín corrobora afirmando que “John McGahern es el novelista irlandés que todo el mundo debería leer.” - D.N.
