madrid - Maria Dolors Udina Abelló y Belén Santana -esta última por Memorias de una osa polar, de Yoko Tawada- fueron galardonadas ayer con el Premio Nacional a la Obra de un traductor 2019 y el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2019, respectivamente.
El jurado reconoció a Udina “por su trayectoria prolongada, prolífica y de alta calidad como traductora de lengua inglesa al catalán y castellano, y por su ejemplo en la profesionalización de la traducción literaria”. Además, premió la obra de Belén Santana “por tratarse de la traducción de un original complejo, escrito en lengua alemana impregnada de estructuras del japonés que nos acerca una voz y un mundo narrativos profundamente singulares, vertido al castellano con gran fidelidad, acierto y un enorme magnetismo”. - E.P.
