MI amigo el inverosímil pamplonés Fermín Huarte, en su conocido afán de enriquecer y actualizar el refranero popular navarro con neologismos de cosecha propia, propone una nueva vía para la generación de giros lingüísticos endémicos: la mutación. Consiste en tomar dichos populares castellanos y mediante cambios leves pero significativos convertirlos en expresiones inequívocamente navarras. Aporta un ejemplo sumamente esclarecedor. Consiste en coger el clásico dicho castellano "Eres más triste que un ciprés" y transmutarlo en el más actual y navarro "Eres más jetas que un Ciprés". No hace falta ser José María Iribarren para percatarse del porqué del dicho. Tampoco hace falta ser Fernando Lázaro Carreter para darse cuenta de la importancia de transcribir correctamente el neologismo endémico mutante, remarcando con una C mayúscula el paso de nombre común a nombre propio de la palabra Ciprés. El cambio de categoría gramatical tiene por evidente referencia a Nieves Ciprés, cabeza del partido Derecha Navarra y Española (DNE), única fuerza presentada a las elecciones municipales de Garinoain del 20-N. Los contrarios a su candidatura llamaron a votar en blanco. DNE obtuvo 18 sufragios. Los votos en blanco ascendieron a 305. Por lo tanto, el partido de Ciprés superó el 5% estipulado por la ley como mínimo para poder gobernar, pero obtuvo 16,94 votos en contra por cada voto a favor. Así las cosas, el pasado domingo, unas 500 personas se manifestaron en esta pequeña localidad de la Valdorba para pedir a DNE que renuncie a gobernar su consistorio. Tras la protesta, Ciprés se plantó ante los periodistas y declaró que dichos manifestantes "no respetan la democracia y no acatan lo que dicen las urnas". Huelgan más explicaciones en torno al origen y sentido del nuevo dicho mutante navarro "Eres más jetas que un Ciprés". Así pues, a partir de ahora, querido lector, o querida lectora, si su pareja le propone externalizar la limpieza del baño justo cuando es su turno de desarrollar esa desagradable tarea, si el caradura de la cuadrilla pretende implantar el copago de la ronda justo cuando le toca pagar el pote a él, si su jefe le dice que todos tienen que asumir sacrificios y acto seguido le baja a usted el sueldo un 7% y se sube el suyo un 30%, no se corte, espétele un contundente "Eres más jetas que un Ciprés". Por cierto, el inverosímil Fermín Huarte propone más variaciones, esto es, mutaciones, sobre el mismo tema. Por ejemplo, metamorfosear refranes climáticos: "Año de Nieves año de males". U optar por fuentes de inspiración más literarias: "La sombra de Ciprés es retorcida".
