Barry Manley, Aitor Txarterina y Matxin, en el ciclo de humor en euskera

pamplona. Mañana comienza una nueva edición, la sexta, de Irrizikloa, el ciclo de humor en euskera para público joven y adulto organizado por el Ayuntamiento de Pamplona junto con el Ateneo Navarro. La primera actuación estará protagonizada por Barry Manley Barry Barrez y por Aitor Txarterina Baltziskueta. Irrizikloa continuará el 13 de mayo con Kike Amonarriz y Pantzo Hirigarai y finalizará el 15 de mayo con la actuación de Matxin. Los tres espectáculos se celebran en la Escuela Navarra de Teatro a las siete y media de la tarde con entrada libre.

Euskalduna naiz eta arraro nago es el título que engloba los monólogos de Barry Manley Barry Barrez y de Aitor Txarterina Baltziskueta de mañana. Es una parodia humorística sobre el hecho de ser euskaldun y comportarse como tal protagonizada por dos personas que viven en euskera y que tienen experiencias y orígenes muy distintos. Cada uno de ellos escenificará tres monólogos. El irlandés Barry Barrez hablará de su proceso de aprendizaje del euskera con ayuda del humor y de la música y Baltziskueta, residente en Pamplona, relatará situaciones cotidianas que le han sucedido al hablar en euskera en su entorno.

Barry Manley (Cork, 1961) es un profesor, escritor y monologuista irlandés que lleva tres años ofreciendo monólogos en euskera, después de casi tres décadas residiendo la CAV. Ha actuado solo y en compañía de otros artistas, como el dibujante de cómics Mattin en el espectáculo An Seanachai Road Show, trabajo en el que da su punto de vista sobre temas relacionados con aprender euskera o gaélico o sobre las diferencias y similitudes entre la CAV e Irlanda. Aitor Txarterina Fuentes (Bilbao, 1973) es cuentacuentos, escritor y crítico de teatro y reside en Pamplona. Se inició como cuentacuentos en 1997 y en 1999 presentó el espectáculo Kontu Kontari junto a Birginia Albira y Belén Álvarez. Ha participado en diferentes ediciones de Irrizikloa con monólogos como Uranio ala plutonio o el Hipotekari aurre egiteko gomendio eta axiomak.

Diferencias entre provincias El lunes 13 de mayo les tocará el turno a Kike Amonarriz y a Pantzo Hirigarai que con Bidaso, Biga so: Irri iparrak eta Hego erak hablarán, en clave de humor e ironía, de las diferencias que hay a los dos lados del Bidasoa. Se preguntarán, por ejemplo, si entre Pamplona y Azkaine hay 100 kilómetros de distancia o 100 años luz. Todo ello para intentar averiguar si es cierto lo de las diferencias o si no son más que tópicos. El último en subir al escenario de la ENT será el actor y director teatral Matxin, que presentará On-Off el 15 de mayo. Un espectáculo de humor íntimo y personal que mezcla ficción y realidad y aborda las dificultades de la vida cotidiana.