pamplona. La Oficina de Atención a la Inmigración del Gobierno de Navarra ha organizado junto a la Fundación ANAFE y Cruz Roja una jornada sobre mediación lingüística e intercultural, que se celebrará mañana miércoles en el Planetario de Pamplona.
En el marco de la jornada, que lleva por título Muchas lenguas, una voz. Muchas culturas, una sociedad, se presentará y debatirá sobre el Programa de Mediación Lingüística e Intercultural Itinerante de Navarra, que la Oficina de Atención a la Inmigración impulsó en 2008 con el objetivo de mejorar la convivencia y favorecer la construcción de una ciudadanía compartida. Además, según informó el Ejecutivo foral en una nota de prensa, se reflexionará sobre los nuevos desafíos socioculturales asociados a la inmigración.
DIARIO DE NOTICIAS se ha sumado a esta iniciativa sobre mediación lingüística a través de una acción publicitaria de la agencia Gap"s en la primera y última página, donde el lector se ha encontrado con las noticias reales de la portada y contraportada traducidas a las diversas lenguas que, por efecto de los movimientos migratorios, han llegado a Navarra. Así, hoy se han podido leer las principales noticias del periódico en las lenguas árabe, búlgara y rumana. Para ello se ha contado con el trabajo de los traductores El Hassan Chaouki Ordia (árabe), Ani Peeva-Lozanova (búlgaro) y Cristina Vrabie (rumano).
No es la primera vez DIARIO DE NOTICIAS también desarrolló otra campaña de sensibilización hacia la inmigración realizada por el Gobierno de Navarra. En ese caso, giró en torno al concepto "Imagina un lugar en el que no importa de dónde vienes sino a dónde vas" y el lema Somos iguales, somos diferentes, somos personas. Para su desarrollo, se puso en contacto con DIARIO DE NOTICIAS, que se comprometió el 27 de noviembre de 2007 a tachar, tanto en la portada como en la contraportada, todas las procedencias a las que se hacia referencia en los titulares, noticias y pies de foto. Además el periódico insertó un texto que rezaba: "Hoy, en DIARIO DE NOTICIAS, en solidaridad con los pueblos emigrantes, no nos importa de dónde vienen las noticias, sino simplemente contárselas". Gracias a este iniciativa, la agencia pamplonesa Gap"s recibió el premio Genio del Grupo Editorial Vocento.
programa La conferencia inaugural de la jornada será impartida por el catedrático de Filosofía del Derecho y Filosofía Política de la Universidad de Valencia Javier de Lucas, bajo el título Cohesión social y políticas de inmigración europeas en tiempos de crisis. Seguidamente, se presentará el Programa de Mediación Lingüística e Intercultural Itinerante de Navarra y, por la tarde, la psiquiatra infantil Amina Bargach abrirá un debate sobre Sociedad, migración y familia: procesos de adaptación, en el que también participarán representantes de distintas instituciones y organizaciones sociales de Navarra.
