lerín. La profesora argentina Magda Beatriz Lahoz de Klinsky recibió ayer en Lerín el Premio Internacional de Crítica Literaria Amado Alonso, que otorga la Fundación Amado Alonso, con sede en esta localidad navarra. Lahoz ha sido galardonada por un trabajo sobre el escritor Juan José Hernández. La ganadora es profesora de Enseñanza Media y Superior en Letras y Magisterio en Letras por la Universidad Nacional de San Juan.

La premiada se mostró muy satisfecha por el reconocimiento y apuntó que el galardón permitirá "que la obra de Juan José Hernández se conozca y se valore". Magda Lahoz recordó que lleva trabajando en la obra de Hernández desde hace más de 15 años. "Lo he presentado en varios congresos e incluso hice mi tesis sobre él. Cuando a través de un e mail que me enviaron desde la universidad conocí el certamen Amado Alonso decidí darle forma y aunar todo el material". Fruto de esta tarea surgió el trabajo Deseo y censura en la narrativa breve de Juan José Hernández. Sociedad Argentina de medidados del siglo XX. El infierno de lo indecible.

Sobre este autor, Magda Lahoz, explicó que "nació en Tucumán y muy joven se fue a vivir a Buenos Aires. Desde allí pudo reconstruir las voces provincianas, los lenguajes, y elevar los sordos dramas pueblerinos, dramas que se saben, se presienten, pero no se dicen. Lo reconstruye a través de una narrativa que juega con el decir y lo dicho, que sugiere más que decirlo abiertamente". La profesora añade que "lo hace rescatando la tonada, la forma de hablar de la gente del lugar y no con un folclorismo barato y facil, sino rescatando el cantito, la tonada". Para Lahoz, Hernández "trata de elevar esos dramas a un plano de universalidad".

La profesora premiada añadió que "en mi trabajo distingo dos grandes ejes sobre la narrativa de Hernández, por un lado la voz ensordecedora, el rumor, el chisme, que recorre todos los patios de esas casas regionales, y por otro el aspecto escenográfico, porque sus cuentos, más que historias son escenas".

devolver la memoria Magda Beatriz de Lahoz recordó que Hernández fue en un tiempo "muy reconocido, muy publicado y antologizado y bien recibido por ciertas personas que luego fueron los alumnos queridos de Amado Alonso, precisamente". La profesora añadió que "lo que ha sucedido es que después ha estado un poco olvidado, hasta que hace unos años, la editorial Hidalgo ha reeditado sus obras". Para la galardonada, "es preciso rescatar a Hernández, ya que dentro de la literatura argentina fue el primero en rescatar una oralidad muy cotidiana, muy espontánea. Y por otro lado trabajó ciertos códigos, como el de las telenovelas y el cine con tono paródico, en el que después le siguieron otros escritores".

Magda Lahoz apuntó que "se adelantó, porque mostró una Argentina un tanto dividida, escindida en guetos anónimos, con una clase media muy heterogénea, en la que hay una lucha encarnizada por ascender a clases superiores, de distanciarse de los más pobres".

Al acto de entrega de ayer en Lerín asistieron el presidente del Gobierno de Navarra, Miguel Sanz, el consejero de Educación, Alberto Catalán, el rector de la UPNA, Julio Lafuente, la vicerrectora de Proyección Cultural de la UPNA, Camino Oslé, y el presidente de la Fundación Amado Alonso y alcalde de Lerín, Marcelino Azcoiti. El secretario del jurado, Tomás Yerro, se encargó de introducir el acto, que presentó Esther Martínez, coordinadora de Cultura de Lerín.