PAMPLONA. El escenario del Teatro Gayarre de Pamplona alojará esta tarde, a partir de las 20.00 horas, la comedia de Shakespeare Noche de Reyes, que en esta ocasión llega de la mano de la compañía Noviembre y de sus dos impulsores principales: Yolanda Pallín, responsable de la adaptación del texto, y Eduardo Vasco, director. Las entradas cuestan 20, 16 y 8 euros.

Situada en el fantástico reino de Iliria, Noche de Reyes pertenece al denominado grupo de comedias románticas de William Shakespeare. Durante sus cinco actos, el dramaturgo cuenta la historia de dos hermanos mellizos que tras un naufragio recalan por separado en este país imaginario. Aquí todos los habitantes están ocupados desarrollando una intensa actividad que cubre casi todo el espectro posible de posibilidades amatorias; todos los personajes experimentan el amor con suertes diferentes.

Se trata, en definitiva, de una comedia de identidades falsas, de disfraces, enredos y carácteres extravagantes, y cuenta con algunos de los momentos más frescos y divertidos de toda la producción shakesperiana. "No en vano, Plauto es una de las influencias más directas que encontramos en esta obra festiva, escrita, según otra suposición, para celebrar la visita de don Virginio Orsino, duque de Bracciano, a la reina Isabel", según explican desde la compañía. Noche de Reyes es una de las comedias más representadas de Shakespeare, con múltiples versiones escénicas, y ha sido objeto, además, de un gran número de adaptaciones cinematográficas.

En el caso de Noviembre, la compañía entendió esta comedia como "un genial artefacto" que cumple la doble función que ya indicaba la conocida consigna latina: enseñar deleitando. "Iliria es para nosotros un lugar idílico, pero que parte de nuestro universo, de nuestra realidad para mezclarse con el imaginario reino en el que se sitúa la acción. El espacio envolverá a nuestros personajes como el país del que se habla en la obra: un lugar al que llegar pero del que se sale con dificultad. Un espacio limpio y sobrio que irá evolucionando, como el argumento, según la comedia avance hacia la resolución final", apunta Eduardo Vasco.

En cuanto a la puesta en escena, el vestuario mezclará elementos de época y contemporáneos, generando "un conjunto homogéneo en su estética y que tratará de subrayar el ambiente romántico y burlón que rezuma la pieza, donde cada figurín y sus elementos propios subrayarán la singularidad de cada personaje".