durango. Con el afán de fomentar la colaboración con el portal, la Azoka de Durango organizó ayer un maratón en el que editar artículos de esta enciclopedia, ya que se cumple su décimo aniversario. Unai Fernández de Betoño, administrador de la Wikipedia en euskera, inició ayer esta convocatoria con una charla en la que explicó los orígenes de este portal de Internet y la labor que está realizando Ixa Taldea, de la UPV/EHU sobre traducción automática en Wikipedia. "Se cumplen diez años de esta enciclopedia y Gerediaga Elkartea quería hacer algo en esta fecha especial. Además, la universidad vasca de verano quería montar un maratón desde hace tiempo, así que unimos los dos deseos y de ahí surgió que la cita fuese durante esta edición de la Azoka de Durango", explica Fernández de Betoño.
Así, poco a poco fueron llegando participantes al espacio Kabi@, un lugar "para darle hueco a la producción que hay en euskera en Internet". Hubo quienes llevaron sus propios ordenadores, pero Gerediaga Elkartea también puso algunos a disposición de los que acudieron al espacio de la Azoka, además de repartir folletos con las pautas de editaje. "Procuramos que esta actividad sea sobre todo eminentemente práctica", aclara Fernández de Betoño. "Les sugerimos una serie de artículos, pero la idea es que cada cual decida que es lo que quiere escribir o editar en esta enciclopedia. Por ejemplo, si ve que no está su grupo de música favorito puede incluirlo el mismo", manifiesta el administrador. "Hemos sugerido un poco de todo. Para seleccionar nuestras propuestas, nos hemos metido en una página de Wikipedia en inglés que indica qué artículos son los más básicos y hemos comprobado que algunos nos faltan", señala. "Es hora de profundizar en la calidad de los artículos porque hasta ahora hemos estado un poco obsesionados con la cantidad" explica Fernández de Betoño.
Algunos de los que se animaron a participar en este maratón fueron Belén García y Xabier Mugica. Ellos se acercaron desde Zarautz para dar una vuelta por la Azoka de Durango, a la que no acudían desde hace años. "La hemos encontrado bastante cambiada, pero siempre para mejor", comentan. Ambos son profesores y por lo tanto, asiduos a completar información con el apoyo de Internet. "Esta es una propuesta muy buena, y venimos para echar una mano en los contenidos y si es posible, llevar a nuestro centro educativo esta iniciativa", anuncian. "Lo bonito de estas actividades que todo el mundo puede participar en ellas", concluyen.
espacio abierto Todos los contenidos que se editaron ayer durante el maratón en el espacio Kabi@ se incluyeron directamente en la Wikipedia, ya que este es un portal en el que cualquiera que vea un fallo, una falta de ortografía o un error, puede cambiarlo y modificar los contenidos. "Wikipedia es una enciclopedia que controlamos entre todos, y constantemente se puede ver qué cambios hay en los artículos y quiénes han realizado esas modificaciones", apunta. De este modo, para Fernández de Betoño, la Wikipedia se convierte en un espacio diferente en el que pueden encontrarse artículos y contenidos "mucho más curiosos". "La idea es que sean muchas personas las que controlen la Wikipedia, al contrario que en las enciclopedias normales, donde unos pocos entendidos controlan todos los artículos". Por otro lado, "hay entradas de mucha más actualidad".
Por su parte, el administrador Unai Fernández de Betoño se mostraba ilusionado ante la idea de que este maratón se convirtiera en una cita habitual en las próximas ediciones de la Azoka de Durango. Y por último, se pregunta: "Si funciona bien y los organizadores están contentos, ¿por qué no repetir las próximas ediciones?".
