pamplona - Que “Navarra será el asombro del mundo” es una frase de Shakespeare, recogida en la obra teatral Trabajos de amor perdido, ya por casi todos conocida. Pero... ¿qué hacía un navarro acusado de corrupción en el Infierno de Dante? O, ¿por qué Robinson Crusoe y su compañero Viernes quedaron atrapados en Pamplona por un temporal de nieve? Estos y otros episodios extraídos de cuatro obras literarias universales son los que el humorista gráfico César Oroz ha dado vida en su nuevo libro: Lo que diga Shakesperare!!! Navarreando por la literatura universal, que presentó ayer en la sala de actos de la Biblioteca de Navarra. Se trata de un cómic histórico que recoge cuatro relatos de William Shakespeare, Dante Alighieri, Aymeric Picaud y Daniel Defoe y que permiten al dibujante ofrecer una interpretación personal de las referencias al Reino de Navarra que hacen los cuatro grandes autores en las siguientes obras: Trabajos de Amor Perdido, La Divina Comedia, El Códice Calixtino y Robinson Crusoe, respectivamente. “Son menciones literarias que integran tanto la ficción como la experiencia real del paso de cada uno de los cuatro escritores por este reino medieval y del trato con sus pobladores”, ha descrito Oroz.

Cuatro visiones distintas correspondientes a entornos y épocas diferentes, desde el siglo XII hasta el XVIII, pasando por el XIV y el XVI. Un reflejo sin parangón de lo que el historiador, bibliotecario y escritor Mikel Zuza apunta meridianamente en el prólogo del libro: “Que un reino tan pequeño como Navarra haya dado tanto que hablar en la Historia es algo que debería hacernos recordar que, a veces, una simple piedra basta para vencer al filisteo más gigantesco”.

“el cómic es reírse de uno mismo” En la presentación de ayer, César Oroz recordó que en aquellos siglos, a pesar de sus reducidas dimensiones, Navarra era un reino independiente emparentado con las casas reales europeas más relevantes; constatando una vez más el interés del historietista por el legado histórico de su tierra, que, en definitiva, es lo que le ha llevado a crear Lo que diga Shakespeare!!!: “He recogido estas referencias en cuatro capítulos distintos para hacer una retrospectiva histórico-literaria de Navarra en formato cómic”. Ya que, tal y como defendió, el lenguaje plástico y el humor pueden ir más allá que una narración convencional. “Las viñetas nos permiten reírnos de nosotros mismos y tratar aspectos de nuestra propia identidad -costumbres, tópicos y tradiciones- de una forma más digerible y crítica”. Como muestra de ello, César Oroz recordó el espanto que muestra el monje francés Aymeric Picaud en la que se considera la primera guía del Camino de Santiago, El Códice Calixtino. “En el siglo XII, Picaud pasa por Navarra en su peregrinación a Santiago. El monje queda escandalizado de los moradores de aquel pequeño reino, de sus costumbres y de su lengua”. Las viñetas reflejan de forma escrupulosa los textos originales recogidos en cada una de las obras citadas, explicó Oroz, “ofreciendo así -en el caso de Picaud- una imagen bastante curiosa de los navarros del siglo XII: depravados, perversos, pérfidos, desleales y falsos y, además, fornican incestuosamente con el ganado”, resumió el autor, no sin cierta ironía; unos calificativos de los que ha tomado cumplida venganza al dibujar el retrato del citado Picaud...

Para Oroz, la parte innovadora del formato de cómic histórico es que escapa al estereotipo de historia narrada de manera lineal. “Planteo al lector un acercamiento indirecto, a través del lenguaje de la novela gráfica, para comprender las referencias a Navarra de estas cuatro obras maestras”, señala.

Lo que diga Shakespeare!!! constituye el segundo volumen de la colección La Tira de Historias, tras ¿Por qué lo llaman anexión cuando quieren decir conquista, primera obra de esta serie, publicada en 2012, cuya primera edición está agotada, y que Oroz ha vuelto a reeditar para esta ocasión. Además, este nuevo volumen, y la colección al fin y la cabo, es un reflejo, explicó el autor, de que “no hemos cambiado tanto, al final acabas hablando del poder, de la gente del pueblo, de economía... Eso sí, este libro no es para niños”.

Lo que diga Shakespeare!!! se ha editado con una tirada inicial de 1.500 ejemplares, que ya están a la venta en librerías a un precio de 20 euros. - D.N.